検索ワード: mon tout s (フランス語 - スペイン語)

dors mon tout petit
duerme bebé duerme

tout s'est déroulé dans la transparence.
todo se hizo de manera transparente.

mon propos n'est pas que tout s'est mal passé ces cinq dernières années.
no quiero dar a entender que no haya habido buenas noticias en los últimos cinco años.

"lorsque tout s'assombrit, lorsque l'espoir faiblit,
"en horas de oscuras perspectivas y nebulosas esperanzas,

il faut avant tout s'en réjouir, car elle épargne des vies humaines.
nos alegra principalmente porque salva vidas.

le procès devrait malgré tout s'ouvrir en août 2009 et durer trente mois.
en todo caso, se prevé que la causa comenzará a sustanciarse en agosto de 2009 y tendrá una duración de unos 30 meses.

toutes s'y sont du reste référées.
todas las partes informantes se han remitido a esos criterios.

ainsi, tout s'arrête à leur niveau et le peuple n'est jamais consulté.
de manera que todo se detiene a su puerta y nunca se da al pueblo la posibilidad de participar o tener la última palabra.

avec le temps, tout s'est arrangé et nos efforts ont abouti, à la satisfaction de chacun.
en la plenitud de los tiempos, todo se unió y lo hicimos bien, para satisfacción de todos.

le gouvernement hongrois devra avant tout s'attacher dans un avenir proche à remédier aux déficiences et carences constatées par le comité.
las carencias y deficiencias observadas por el comité serán objeto de las medidas que el gobierno de hungría prevé adoptar en un futuro cercano.

il faudrait cependant décider, avant tout, s'il était sage de recourir au concept de priorité dans une approche non unitaire.
no obstante, convendrá precisar primero si es acertado utilizar el concepto de prelación en el enfoque no unitario.

ce sont eux qui doivent avant tout s'approprier et conduire la conception et l'exécution de leurs politiques et stratégies de développement.
deberían asumir la responsabilidad primordial de controlar y liderar el proceso de formulación y aplicación de sus políticas y estrategias de desarrollo y promover la identificación con éstas.

avant tout, s'il veut rester crédible, le conseil doit s'abstenir de réinterpréter à sa guise les dispositions le concernant.
sobre todo, en aras de su credibilidad, el consejo debe abstenerse de reinterpretar sus propios términos en momentos diferentes a su propia conveniencia.

47. pour mettre un terme au déni des droits, il faut d'abord et avant tout s'attacher à l'éducation.
47. para poner fin a la denegación de los derechos es necesario ante todo promover la educación.

dans la recherche de solutions, il faudrait avant tout s'efforcer de diminuer le volume et le service de la dette et de les réaménager, sans imposer de conditions politiques aux pays endettés.
en la búsqueda de soluciones se debería tender ante todo a disminuir el volumen y el servicio de la deuda y a su refinanciación, sin imponer condiciones políticas a los países endeudados.

bien que souvent privées d'accès à des médicaments vitaux et à une nutrition adéquate, les femmes et les filles doivent malgré tout s'occuper de la plupart des soins à domicile des malades.
a las mujeres y las niñas se les niega frecuentemente el acceso a fármacos que salvan vidas y a una nutrición adecuada, pero al mismo tiempo se espera que proporcionen la mayoría de los cuidados que necesitan los que están enfermos.

brusquement, tout s'est obscurci dans la pièce et la patiente a vu de la poussière et des pierres, mais n'a pas entendu de bruit d'explosion.
de repente se puso todo muy oscuro y vio polvo y piedras, pero no escuchó ninguna explosión.

il confia à titan poker : "je suis très heureux d'avoir remporté mon tout premier tournoi sur titan poker." de plus, il avoua que pour son prochain tournoi, il est bien décidé à remporter la première place.
aunque haber obtenido el segundo puesto no es nada desdeñable, reimer tiene intención de ser el número uno la próxima vez.