検索ワード: mouvante (フランス語 - スペイン語)

dune mouvante
duna móvil

le cerveau uiifj cible mouvante
el cerebro - diana móvil

combattre le pir@tage – une cible mouvante
luchar contra la pir@tería: una diana movediza

au burundi, celle-ci est extrêmement mouvante.
en burundi, la tenencia de la tierra es muy flexible.

la communauté internationale est confrontée à une réalité mouvante.
la comunidad internacional se enfrenta a una realidad cambiante y llena de desafíos.

la criminalité organisée est véritablement transnationale et toujours mouvante.
la delincuencia organizada es verdaderamente transnacional y siempre dinámica.

mais c'est une cible mouvante que nous cherchons à atteindre.
sin embargo, avanzamos hacia un objetivo que no deja de transformarse.

de ce point de vue, la situation aux pays-bas reste donc plutôt mouvante.
desde este punto de vista, la situación en los países bajos sigue siendo, pues, más bien inestable.

la partie géorgienne a fait preuve de retenue face à la situation complexe et mouvante à soukhoumi.
la parte georgiana dio muestras de moderación ante la cambiante y compleja situación en sujumi.

quelle est donc cette vérité historique toujours mouvante, mais dont toute discussion est interdite?
¿cuál es, pues, esa verdad histórica siempre cambiante, pero cuyo debate está prohibido?

la situation en afrique australe est extrêmement mouvante, compte tenu de dixième anniversaire de soweto qui est proche.
ante la inminencia del décimo aniversario de los acontecimientos de soweto, la situación en sudafrica se ha vuelto sumamente inestable.

les limites, de par la négociation d'accords nouveaux, sont imprécises et la situation politique est mouvante.
se trata de controlar el mercado europeo, que constituye un conjunto complejo a varios niveles.

il existe une frontière mouvante entre l'harmonisation des législations dans le secteur des denrées alimentaires et la législation agricole4 .
la frontera entre la armonización de las normas sobre el sector alimentario y la legislación relativa al sector agrario es muy inestable (4).

22. aucune prévision budgétaire détaillée n'a été faite pour ce programme, la situation au libéria demeurant trop mouvante.
22. no se ha establecido ninguna previsión presupuestaria detallada para este programa ya que la situación en liberia sigue siendo muy cambiante.

surtout, l’objectif assigné aux pays candidats d’intégrer l’économie européenne est une cible mouvante.
el objetivo asignado a los países candidatos de integrarse en la economía europea es ante todo un objetivo móvil.

inévitablement, la distinction entre pays «voisins», «hôtes» et parties au conflit peut être difficile à effectuer, voire très mouvante.
inevitablemente, los «vecinos», los «receptores» y las partes en el conflicto pueden ser difíciles de distinguir o pertenecer a más de una de estas categorías.

dans ce contexte, l'objectif d'équilibre des finances publiques devient, comme le fait observer la deutsche bundesbank, un objectif "mouvant"21.
en este contexto, el objetivo del equilibrio de las finanzas públicas se convierte –como señala el deutsche bundesbank – en una meta en continuo movimiento ("a moving target"21).