プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mon frère, je ne t'oublie pas. je t'aime.
hermano, yo no te olvide. te amo.
最終更新： 2015-06-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
n’oublie pas que nous devons faire nos devoirs.
que no se te olvide que tenemos que hacer los deberes.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.
a mi madre no le gusta que yo mire televisión.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
je n'oublie pas que notre mandat à ce poste est de courte durée.
se me recuerda que la duración del cargo es breve.
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
c'est plutôt ce qui n'y figure pas que je déplore.
lo que lamento es más bien lo que prefirió no escribir.
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
elle n'oublie pas que le blocus lui a coûté plus de 79 milliards de dollars.
no olvida que el bloqueo nos ha costado más de 79.000 millones de dólares.
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma délégation n'oublie pas que la dernière réforme du conseil de sécurité date de 1965.
mi delegación es consciente de que la reforma más reciente del consejo de seguridad se efectuó en 1965.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
ce n'est pas que je n'aime pas le divertissement, mais je n'ai pas de temps pour ça.
no es que no me guste divertirme, es que no tengo tiempo.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
mais j'abandonnerai pas que je suis ton amour secret
pero no me rendiré soy tu amor clandestino
最終更新： 2014-01-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ce n'est pas que je m'abstienne exprès de parler de l'actualité du web.
no es que me abstenga deliberadamente de hablar del estado actual de la web.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
je ne pensais pas que je vous rencontrerais ici.
no creo que le vaya a encontrar allí.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
ce n'est pas que je suis courageuse, pas du tout, mais ça ne m'affecte pas physiquement.
estoy físicamente insensible a las explosiones, no es que sea valiente, sino solamente físicamente no afectada.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
laisse-moi l'écrire afin que je ne l'oublie pas.
deja que lo anote para que no lo olvide.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
je n'oublie pas que le conseil m'a demandé d'examiner les moyens de réduire l'effectif total maximum de la minuar.
estoy consciente de que el consejo de seguridad me ha pedido que examine la posibilidad de reducir el nivel máximo de la unamir.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
mmecoquelicot: il ne s'agit pas que je ne puisse pas me défendre.
mmecoquelicot: no se trata de que no pueda defenderme.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
-- vous ne voulez pas que je vous fasse son portrait?
-¿quiere una copia del retrato? -cui bono?
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
je n'oublie pas que les cinq membres permanents ont le droit de veto, et qu'aucun amendement concernant le conseil ne peut être accepté sans leur assentiment.
me permito recordar que los cinco miembros permanentes tienen poder de veto, por lo que no se puede reformar el consejo sin su consentimiento.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
ne t`étonne pas que je t`aie dit: il faut que vous naissiez de nouveau.
no te maravilles de que te dije: "os es necesario nacer de nuevo.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
"cárdenas admet qu'il s'agit de progrès lents mais réels, et il n'oublie pas que les communautés indigènes restent marginalisées et victimes du racisme.
"cárdenas reconoce que son avances lentos, pero concretos, y no olvida que las comunidades indígenas siguen sufriendo la marginación y el racismo.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ne penses-tu pas que je sais ce que les gens disent de moi ?
¿no crees que sé lo que la gente dice de mí?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：