検索ワード: nécéssaire (フランス語 - スペイン語)

autre mise en garde spÉciale, si nÉcÉssaire
otra advertencia especial, si es necesario

autres mises en garde spÉciales si nÉcÉssaire
otra(s) advertencia(s) especial(es), si es necesario

active les mises à jour de la base de données sycoca lorsque c'est nécéssaire
inician sycoca para actualizar la base de datos siempre que sea necesario

autre(s) mise(s) en garde speciale(s), si nÉcÉssaire
otras advertencias especiales, si es necesario

autre(s) mise(s) en garde p spÉciale(s), si nÉcÉssaire
otra(s) advertencia(s) especial(es), si es necesario

un dernier effort est nécéssaire dans les prochaines semaines afin des compléter les engagements pour la période en cours."
en las próximas semanas se precisará un último esfuerzo para completar los compromisos del periodo en curso."

l'amélioration et la révision de la politique de cohésion est nécéssaire puisqu'elle nécéssite de devenir plus effective.
es necesario mejorar y revisar la política de cohesión, una vez que ésta debe aumentar su eficacia.

au terme de la consultation, la commission proposera aux etats membres les mesures qu'elle considère nécéssaire pour faciliter la transmission des entreprises en améliorant leur environnement juridique et fiscal.
al término de la consulta, la comisión propondrá a los estados miembros las medidas que considera necesarias para facilitar la transmisión de las empresas mejorando su entorno legal y fiscal.

parmi tout le bagage nécéssaire à un séjour de trois ans dans des régions du brésil en manque d'assistance médicale, ils ont aussi apporté avec eux le débat autour des problèmes du système de santé publique brésilien.
además de maletas para tres años de trabajo en regiones carentes de apoyo médico, trajeron más debates sobre los problemas en el sistema público de salud brasileño.

lors d’une telle association, la théophyllinémie devra être contrôlée et la posologie de théophylline devra être diminuée si nécéssaire (voir rubrique 4.4).
durante el uso concomitante, debe controlarse la concentración sérica de teofilina y ajustar su dosis según sea necesario (ver sección 4.4).

18. en des situations où la détention de l'étranger avant son éventuelle expulsion est nécéssaire, il existe des garanties limitatives du temps maximal pendant lequel l'étranger peut être détenu.
18. cuando es necesario mantener detenido al extranjero antes de expulsarlo hay garantías que establecen un período máximo de detención.

:: pour pouvoir bénéficier de certains avantages financiers, les armateurs décident de façon délibérée de ne pas se conformer aux diverses mesures concernant la sécurité et la pollution, définies dans les règles et les normes maritimes internationales, en recourrant à deux stratégies : à savoir en assurant un entretien insuffisant des navires et du matériel et en reportant pour des périodes aussi longues que possible les travaux d'entretien nécéssaires.
:: a fin de obtener determinados beneficios financieros algunos armadores deciden deliberadamente no aplicar las diversas medidas previstas en las reglas y normas marítimas internacionales en materia de seguridad y contaminación, y para ello dejan de realizar determinadas labores para el buen mantenimiento de los buques y el equipo y aplazan lo más posible las tareas de mantenimiento necesarias.