検索ワード: offrent un meilleur confort et gardent la chaleur (フランス語 - スペイン語)

un meilleur équipement pour un meilleur confort
mejores equipos, mejores condiciones

ceci permettra un meilleur confort lors de l'injection.
esto hace que la inyección resulte más cómoda que cuando se utiliza directamente de la nevera.

en complément de ces procédés sont développées des techniques de surface qui doivent permettre un meilleur transfert et une meilleure utilisation de la chaleur.
de forma complementaria, se están desarrollando otras técnicas que deberán permitir mejorar la transmisión y la utilización del calor.

soulignant que les programmes de coopération triangulaire offrent un meilleur rapport coût-efficacité,
subrayando que los programas de cooperación triangular para el desarrollo pueden ser más rentables,

de nombreux projets du fida ouvrent de nouvelles perspectives ou offrent un meilleur accès aux institutions financières et aux organismes de crédit du secteur structuré.
numerosos proyectos del fida abren nuevas oportunidades de acceso a instituciones de crédito y financiación del sector estructurado.

en séparant les gènes contrôlant ces effets, la productivité pourra être maintenue avec un meilleur confort pour l'animal.
al separar los genes que controlan estos efectos, se podrá mantener la productividad y contribuir al bienestar del animal.

les nouveaux services offrent un confort et une flexibilité indéniables aux voyageurs et renfor­cent l'attrait de l'île aux yeux des touristes tou­jours plus nombreux.
los nuevos servicios ofrecen a los viajeros una comodidad y una flexibilidad indiscutibles y refuerzan la atracción de la isla para un número cada vez más cuantioso de turistas.

la forme naturelle de la souris et ses flancs en caoutchouc offrent un confort et un contrôle accrus même après une utilisation prolongée, tandis que la roulette crantée facilite le défilement en améliorant la prise en main.
su forma natural y los paneles laterales de goma antideslizante aportan más comodidad y control, incluso después de horas de uso, mientras que el botón rueda dentado ofrece mayor control de desplazamiento.

le principal danger vient de ce que certains etats continuent de posséder des armes nucléaires et gardent la possibilité de les employer.
el peligro principal reside en la posesión continua y el posible empleo de armas nucleares por parte de algunos de los estados poseedores de armas nucleares.

narjes senti en quelque sorte poussé dans le dos, et j'ai décidé de parcourir les couloirs afin de voir au moins comment assurer un meilleur confort aux voyageurs.
en nuestro país, y estoy convencido de que lo mismo ocurrirá en otros países pobres, la consigna victoriosa fue « la tierra a la familia», o sea la transformación y la venta de las adquisiciones colectivas a las cooperativas constituidas por familias.

de plus, en règle générale, les changements qui interviennent sur le marché des véhicules utilitaires légers ne sont pas motivés dans la même mesure par des incitations telles que le luxe ou un meilleur confort.
además, los cambios que se registran en el mercado de los vehículos industriales ligeros no suelen deberse en el mismo grado a incentivos tales como el lujo o una mayor comodidad.

d'autres agents de la sécurité dans la salle d'audience escortent les détenus et gardent la zone réservée à ceux-ci.
otros agentes de seguridad de la sala escoltan a los detenidos hacia la sala y desde ésta, y resguardan la zona destinada a los detenidos.

l'externalisation est synonyme de division du travail et d'entreprises qui restent compétitives et gardent la maîtrise des coûts en se spécialisant dans les activités où elles excellent.
el fenómeno de la externalización es prácticamente sinónimo de división del trabajo y de empresas que son competitivas y controlan los costes especializándose en lo que saben hacer mejor.

de plus, les études indiquent que les organisations qui ont réalisé la parité des sexes tendent à obtenir de meilleurs résultats que celles où les femmes sont inégalement représentées et que les équipes de travail reflétant la parité des sexes offrent un meilleur potentiel d'innovation et d'efficacité.
además, los estudios indican que las organizaciones que han alcanzado un equilibrio entre los géneros suelen obtener mejores resultados que aquellas con una representación de mujeres más desequilibrada, y que los equipos de trabajo profesionales en los que hay paridad al respecto tienen mayores posibilidades de ser innovadores y eficientes.

ceux qui ont exprimé des réserves estiment que les maigres ressources disponibles pourraient être mieux employées à appliquer les accords existants, tels que le programme d'action de la conférence internationale sur la population et le développement, et que les mécanismes existants et les négociations bilatérales offrent un meilleur moyen de traiter ces questions.
los que han manifestado reservas sobre la conferencia entienden que sería más provechoso utilizar los escasos recursos disponibles para la aplicación de los acuerdos vigentes, por ejemplo, el programa de acción de la conferencia internacional sobre la población y el desarrollo, y que los mecanismos y las negociaciones bilaterales existentes son un medio mejor de ocuparse de esas cuestiones.

32.3 toutefois, plusieurs cinémas, lieux de divertissement et certains musées ont entrepris, indépendamment, des adaptations matérielles, humaines et technologiques raisonnables en matière d'accessibilité, qui offrent un meilleur accès aux personnes handicapées.
32.3 cabe señalar también que por esfuerzos aislados, diversos cines, lugares de entretenimiento y algunos museos han implementado ajustes razonables físicos, humanos y tecnológicos en el aspecto de la accesibilidad, que permiten mejorar el acceso a las personas con discapacidad.

les sols recouverts de litière n'offrent pas seulement aux animaux un meilleur confort: ils leur permettent également de pratiquer des activités de fouissement et de manipulation; en outre, lorsqu'elles sont constituées de paille, les litières fournissent un apport en fibres diététiques et permettent aux porcs d'exprimer un comportement alimentaire.
los suelos con cama no sólo inciden en la comodidad, sino que también proporcionan material para hurgar y manipular y, cuando se trata de paja, pueden aportar fibras alimentarias y permitir al cerdo desarrollar un comportamiento alimentario.

les nouvelles installations dont la section dispose dans l'ensemble des bâtiments du siège et à long island city permettent de mieux faire, à moindres frais, en matière de conservation et d'accessibilité des dossiers et offrent un meilleur emplacement pour les activités d'harmonisation interinstitutions.
los nuevos locales de la sección en el conjunto de edificios de la sede de las naciones unidas y en long island city permiten mantener mejor y proporcionar mayor acceso a los expedientes a un costo reducido y también agrupar las actividades que se llevan a cabo para fomentar la armonización entre organismos.

il a également appelé l'attention sur la féminisation de la migration - qui touchait en particulier les jeunes femmes - à mesure que de plus en plus de personnes migraient vers les villes en quête d'une meilleure vie, d'un meilleur confort et d'emplois décents.
también hizo notar la feminización de la migración relacionada, en particular, con las mujeres jóvenes, a medida que un mayor número de personas se trasladaba hacia las ciudades en busca de una vida mejor, servicios y empleos decentes.

12. après avoir examiné le rapport initial de l'estonie (ccpr/c/79/add.59) en octobre 1995, le comité des droits de l'homme a exprimé sa satisfaction devant les transformations fondamentales et positives qui se sont produites en estonie, lesquelles offrent un meilleur cadre politique, constitutionnel et législatif à la mise en oeuvre des droits consacrés par le pacte international relatif aux droits civils et politiques.
el comité de derechos humanos, tras examinar el informe inicial de estonia (ccpr/c/79/add.59) en octubre de 1995, expresó satisfacción por los cambios fundamentales y positivos registrados en el país, que proporcionan un marco político, constitucional y jurídico más adecuado para el ejercicio de los derechos consagrados en el pacto internacional de derechos civiles y políticos.