検索ワード: ou sinon (フランス語 - スペイン語)

ayant un intérêt suffisant pour agir, ou sinon
que tengan un interés suficiente, o subsidiariamente;

a) ayant un intérêt suffisant pour agir, ou sinon
a) que tengan un interés suficiente, o subsidiariamente;

a) ayant un intérêt suffisant pour agir ou, sinon,
a) que tengan un interés suficiente para actuar o, en caso contrario,

politiques et si possible de favoriser le développe­ ment de solutions réellement novatrice ou sinon
minentes y entusiastas por la innovación, cerca de los aledaños del poder, las probabilidades de que

elle a reçu l'ordre de les retransporter à tarmiya ou sinon, de les détruire.
se los ha instruido para que las vuelvan a trasladar a tarmiya o, en su defecto, las destruyan.

pour les afficher, mettez onoff à 1, ou sinon mettez onoff à 0 pour les cacher.
asigne 0 a onoff para deshabilitar la salida y 1 para habilitarla.

une aide à la consommation augmentée ou, sinon, pas d'aide à la consommation du tout;
aumento de la ayuda al consumo o, en su defecto, total supresión de ésta;

je ne réponds plus à rien ce soir sur les relations avec la turquie ou sinon, je ne viendrai pas jeudi.
naturalmente, chipre y malta estarán especialmente asociados ya que aspiran a adherirse a la unión europea.

il faut motiver financièrement les professionnels. ou sinon, il ne faut pas s'attendre à un résultat de qualité.
los profesionales deben estar económicamente motivados, de lo contrario, simplemente no puedes esperar un producto final de calidad.

des installations de broyage à forfait peuvent être créées ou sinon le gouvernement peut fournir ce service pour assurer une récupération maximum.
se prevé el establecimiento de plantas de tratamiento especialmente diseñadas y, en su defecto, el gobierno puede suministrar este servicio para asegurar el máximo aprovechamiento.

les élèves handicapés sont aussi intégrés dans des écoles ordinaires lorsque c'est possible, ou sinon dans des écoles spéciales.
a los estudiantes con discapacidades también se los integra en las escuelas normales siempre que es posible o, de no ser posible, en colegios especiales.

le représentant du nigéria espère que le projet de résolution sera retiré ou, sinon, que les délégations se prononceront négativement à son sujet.
el orador espera que el proyecto de resolución sea retirado, caso contrario la delegación de nigeria votará en contra.

le secrétariat pourrait peut-être fournir des chiffres comparatifs avant ces consultations informelles, ou sinon, d'ici janvier.
la secretaría tal vez pueda presentar cifras comparativas cuando vayan a celebrarse las consultas oficiosas o, de no ser así, antes de enero.

les déplétions sodée ou volémique doivent être corrigées avant l’administration de rasilamlo, ou sinon le traitement doit être instauré sous surveillance médicale étroite.
la depleción de volumen o de sodio debe corregirse antes de administrar rasilamlo, o se debe iniciar el tratamiento bajo estrecha supervisión médica.

si vous en avez mis trop dans les yeux, rincez-les, de préférence, avec du sérum physiologique, ou sinon avec de l’eau tiède.
si se ha aplicado demasiada cantidad, puede eliminarla lavando los ojos preferiblemente con solución salina estéril o, si no es posible, con agua templada.

a) approuver ou, sinon, à convenablement reconnaître la saicm telle qu'adoptée par la conférence internationale sur la gestion des produits chimiques;
a) hacer suya o reconocer adecuadamente mediante otro medio el saicm, en la forma en que fue aprobado por la conferencia internacional sobre gestión de productos químicos;

:: les données de surveillance disponibles et les données sur les niveaux d'exposition doivent figurer sous cette rubrique ou, sinon, être traitées sous une autre rubrique.
:: los datos de vigilancia disponibles y los datos sobre los niveles de exposición deben incluirse en forma integrada en este encabezamiento o, de lo contrario, exponerse en encabezamientos separados.

obligations des employeurs: — choisir les équipements de travail en fonction des caractéristiques spécifiques de travail et des risques pour les travailleurs afin d'éliminer ou sinon de minimiser les risques.
obligaciones de los empresarios — elegir los equipos de trabajo con arreglo a las características específicas del trabajo y a los riesgos para los trabajadores con el fin de eliminar o reducir éstos al mínimo.

- utiliser la convention comme base légale, ou sinon appliquer les parties ii et iii de la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale à tous les États parties à la convention contre la corruption.
◦ utilizar la convención como base jurídica o, en caso contrario, aplicar las partes ii y iii de la ley de asistencia recíproca en asuntos penales a todos los estados partes en la convención contra la corrupción.

la personne a l’occasion d’examiner les résultats d’une décision automatisée la concernant avec un représentant de la partie qui prend une telle décision ou sinon de se faire représenter auprès de cette partie.
se brinde al interesado la oportunidad de debatir los resultados de una decisión automatizada pertinente con un representante de la parte que haya tomado dicha decisión o de presentarle observaciones;