検索ワード: pangloss (フランス語 - スペイン語)

projet pangloss
arquitectura paralela para formar redes con pasarelas que interconecten sistemas isa

pangloss! pangloss!
¡ay panglós amigo!

je n'en peux plus, dit pangloss.
no puedo alentar, dixo panglós.

que faut-il donc faire? dit pangloss.
pues qué se ha de hacer? dixo panglós.

candide embrassa cent fois le baron et pangloss.
dió candido cien abrazos á panglós y al baron.

il consulta pangloss, martin, et le fidèle cacambo.
consultó pues á panglós, á martin y al fiel cacambo.

pangloss lui expliqua comment tout était on ne peut mieux.
panglós le explicaba de qué modo todas las cosas estaban peifectísimamente, y santiago no era de su parecer.

je revois donc mon cher candide! s'écriait pangloss.
al fin vuelvo á ver á mi caro candido, exclamaba panglós.

il songeait à pangloss à chaque aventure qu'on lui contait.
a cada lástima que contaban, pensaba en panglós, y decia:

quelle peut être la raison suffisante de ce phénomène? disait pangloss.
¿qual puede ser la razon suficiente de este fenómeno? decia panglós; y candido exclamaba:

mon cher martin, encore une fois, pangloss avait raison, tout est bien.
razon tenia panglós, amado martin, todo está bien.

candide, martin, et pangloss, disputaient quelquefois de métaphysique et de morale.
algunas veces disputaban candido, martin y panglós sobre metafísica y moral.

ah! ah! dit pangloss à paquette, le ciel vous ramène donc ici parmi nous.
¡ha, dixo panglós á paquita, con que te ha traído el cielo con nosotros!

comment candide rencontra son ancien maître de philosophie, le docteur pangloss, et ce qui en advint.
de qué modo encontró candido á su maestro de filosofía, el doctor panglós, y de lo que le aconteció.

ah! dit candide, si pangloss était ici, il le saurait, et nous l'apprendrait.
ha, dixo candido, si estuviera aquí panglós, el lo sabria, y nos lo diria.

ah! que dirait maître pangloss, s'il voyait comme la pure nature est faite?
ha, ¿qué diria el doctor panglós si viera lo que es la pura naturaleza?

ce pangloss, disait-il, serait bien embarrassé à démontrer son système. je voudrais qu'il fût ici.
el tal panglós apurado se habia de ver para demostrar su sistema: yo quisiera que se hallase aquí.

au nom du baron et de pangloss les deux forçats poussèrent un grand cri, s'arrêtèrent sur leur banc, et laissèrent tomber leurs rames.
oyendo los nombres del baron y de panglós, diéron un agudo grito ámbos galeotes, se paráron en el banco, y dexáron caer los remos.

pangloss était au milieu de sa phrase, quand je familier fit un signe de tête à son estafier qui lui servait à boire du vin de porto ou d'oporto.
en medio de la frase estaba panglós, quando hizo el familiar una seña á su secretario que le escanciaba vino de porto ó de oporto.

candide effrayé recule. hélas! dit le misérable à l'autre misérable, ne reconnaissez-vous plus votre cher pangloss?
zafóse candido asustado, y el miserable dixo al otro miserable: ¡ay! ¿con que no conoces á tu amado maestro panglós?