検索ワード: phylloxéra (puceron qui attaque lesracines) (フランス語 - スペイン語)

c'est l'etat qui attaque le peuple.. #jan2
es el estado el que ataca a la gente. #jan25

un autre phénomène qui attaque les structures en pierre est la formation de sel.
otro problema quemerma gravemente las estructuras en piedra es la formación dedepósitos de sal.

1. la mouche de hesse, qui attaque le blé et l'orge sur pied.
1. el mosquito del trigo (eurygaster integriceps), que ataca a las cosechas de trigo y cebada antes de la recolección.

6. la partie qui attaque est la partie qui se défend doivent également respecter le principe de distinction.
6. tanto las fuerzas atacantes como las defensoras deben respetar el principio de distinción.

poursuivre une stratégie de développement qui s'attaque aux causes structurelles et non seulement aux effets du déséquilibre;
proponerse una estrategia de desarrollo que se enfrente a las causas estructurales y no sólo a los efectos del desequilibrio,

le kala-azar, maladie qui attaque le système immunitaire, est fatal en six mois dans 95 % des cas.
la enfermedad de kala azar, que afecta al sistema inmunológico, es letal en el 95% de los casos en un plazo de seis meses.

la granulomatose de wegener est une maladie rare, auto-immune (une maladie causée par le système de défense de l’ organisme qui attaque des tissus normaux).
la granulomatosis de wegener es una enfermedad autoinmunitaria rara (enfermedad causada por las propias defensas del organismo, que atacan el tejido sano).

patients souffrant d’une maladie auto-immune (une maladie due au système de défense de son propre corps qui attaque les tissus normaux);
pacientes con una enfermedad autoinmune (una enfermedad provocada porque el sistema de defensas propio ataca al tejido normal);

c'est pourquoi le comité se félicite que la commission propose une directive qui s'attaque au problème spécifique des œuvres orphelines.
el comité se congratula, pues, de que la comisión proponga una directiva que aborde el problema específico de las obras huérfanas.

la sla est une forme de maladie du motoneurone qui attaque les cellules nerveuses responsables de la transmission des instructions aux muscles ce qui conduit à une faiblesse musculaire, une perte de masse musculaire et une paralysie.
ela es un tipo de enfermedad neuronal motora que afecta a las células nerviosas responsables del envío de señales a los músculos y que produce debilidad, pérdida de masa muscular y parálisis.

développer des outils et politiques communs en suivant une approche plus intégrée qui s'attaque aux causes de l'insécurité et non uniquement à ses effets;
eguir desarrollando instrumentos y políticas comunes mediante un planteamiento más integrado que aborde las causas de la inseguridad y no solamente los efectos,

bien que le viol conjugal ne soit pas explicitement criminalisé, un mari qui attaque sa femme peut être tenu légalement de répondre d'une agression ou de dommages causés à sa famille au titre du code pénal.
52. aunque la violación en el matrimonio no está explícitamente tipificada, un marido que ataque a su mujer puede ser considerado legalmente responsable, según el código penal, de agresión o de perjuicio a su familia.

dans le même sens, le représentant de la gambie a plaidé pour un nouveau type de développement soutenable qui s'attaque à la lutte contre la pauvreté et à la défense de l'environnement.
además, la unión europea se compromete a abrir las negociaciones para la adhe­sión de la isla seis meses después de que concluya la conferencia in­ tergubernamental de 1996.

1.1 l’adoption du programme de développement durable des nations unies à l’horizon 2030 marque une transition historique vers un nouveau modèle, qui s’attaque aux disparités économiques, sociales et environnementales dans le cadre d’une démarche universelle et intégrée.
1.1 la aprobación de la agenda 2030 de las naciones unidas para el desarrollo sostenible constituye un giro histórico hacia un nuevo paradigma puesto que aborda las disparidades económicas, sociales y medioambientales de manera universal e integrada.