検索ワード: prédétermination (フランス語 - スペイン語)

prédétermination
predestinación

prédétermination de la signature électronique
determinación previa de la firma electrónica

l'autodétermination doit exclure la prédétermination.
nordmann de afianzarla en su lugar.

prédétermination du statut de la signature électronique
determinación previa de la condición jurídica de la firma electrónica

dispositifs de tare et dispositifs de prédétermination de la tare
dispositivos de tara y dispositivos de predeterminación de tara

l'autodétermination ici est une prédétermination par le pakistan.
allí, la libre determinación es la predeterminación por parte del pakistán.

prédétermination de la signature électronique [renforcée] [sécurisée]
determinación previa de la firma electrónica [segura] [refrendada]

dans le vocabulaire croate, autodétermination est apparemment synonyme de prédétermination décrétée par la croatie.
no obstante, en vocabulario croata, la libre determinación es aparentemente sinónimo de predeterminación tal como lo ordena croacia.

les instruments peuvent avoir un ou plusieurs dispositifs de tare et un dispositif de prédétermination de la tare.
los instrumentos pueden tener uno o más dispositivos de tara y un mecanismo de predeterminación de tara.

question n" 25 de m. pompidou objet: la prédétermination du sexe de l'enfant
pregunta ni 15 formulada por el sr. pompidou (h-144/93) asunto: predeterminación del sexo del niño

dans le vocabulaire pakistanais, autodétermination est apparemment synonyme de prédétermination, comme l'a décrété le pakistan.
en el vocabulario pakistaní, aparentemente la libre determinación es sinónimo de predeterminación ordenada por el pakistán.

en fait, c'est l'instance où le choix de nouveaux membres permanents devrait se faire sans aucune condition préalable ni prédétermination.
ciertamente, es el foro en donde la elección de todo nuevo miembro permanente debería hacerse sin condiciones ni requisitos previos.

il me semble plus pertinent de commencer par reconnaître les limites de l’interprétation de certaines notions, qui sont en réalité rétives à toute prédétermination par voie d’interprétation générale et abstraite.
me parece más pertinente comenzar reconociendo los límites de la interpretación de determinados conceptos, que, en realidad, son reacios a cualquier tipo de predeterminación por medio de una interpretación general y abstracta.

65. de l’avis général, il fallait inclure un article allant dans le sens du projet d’article 6 car la prédétermination de procédures de sécurité agréées contribuerait à la sécurité et à la fiabilité des signatures électroniques et du commerce électronique en général.
65. hubo apoyo general en favor de que se incluyera un artículo de tenor similar al del proyecto de artículo 6, en razón de que la determinación previa de los procedimientos de seguridad reconocidos contribuiría a la certidumbre y fiabilidad de las firmas electrónicas y del comercio electrónico en general.