検索ワード: prétoire (フランス語 - スペイン語)

prétoire
pretorio

bâtiment du prétoire
edificio del tribunal

exclusion momentanée des justiciables mineurs du prétoire
retirada provisional del menor de la sala del tribunal

188c - admissibilité d'une déclaration faite hors prétoire
188c.

le principe non bis in dem est consacré dans le prétoire burundais.
116. los tribunales de burundi aplican el principio de non bis in idem.

la quantité de travail hors prétoire qu'engendrent ces incidents est énorme.
el volumen de trabajo generado durante el juicio por esas peticiones es enorme.

son accès au prétoire communautaire est donc moins aisé que dans le premier cas de figure.
por lo tanto, su acceso al juez comunitario es menos fácil que en el primer supuesto.

selon la loi, le juge a 30 jours pour décider des affaires à régler hors prétoire.
la ley prescribe que el juez tiene 30 días para fijar las causas que se enjuiciarán con este procedimiento.

102. le lien entre protection juridique et services d'interprétation est évident dans le prétoire.
102. la relación entre las garantías judiciales y la necesidad de servicios de interpretación es evidente en la sala del tribunal.

un chef des poursuites devra être recruté pour coordonner les activités de poursuites, notamment au niveau du prétoire.
habrá que contratar un instructor principal para coordinar las actividades procesales, en particular en la sala de audiencia del tribunal.

en ce qui concerne le secret, "il s'arrête à la porte du prétoire ".
con respecto al secreto, "deja de serlo al entrar en la sala del tribunal ".

le dswd a toujours pris des mesures pour protéger les enfants victimes des caméras lorsque ces enfants doivent être présents dans le prétoire.
el departamento de asistencia social y desarrollo siempre había tomado medidas para proteger de las cámaras a los niños víctimas cuando debían comparecer ante un tribunal.

ce système a prouvé son efficacité dans sa partie la plus visible, à savoir la présentation électronique des pièces à conviction dans le prétoire.
este concepto ha demostrado su eficacia en el componente inicial del sistema, la presentación electrónica de pruebas en la sala del tribunal.

au début du procès 002, plus de 10 000 personnes visitent le prétoire, qui refuse du monde tout au long des déclarations liminaires du procureur.
32. al iniciarse el juicio en la causa 002, más de 10.000 personas visitaron el tribunal, que registró un lleno total durante cada uno de los días en que los fiscales presentaron sus exposiciones de apertura.

créé sur le modèle du prétoire actuel du tribunal pénal international pour le rwanda, celui du bâtiment envisagé fera environ 400 mètres carrés et comportera :
sobre la base de las salas del tribunal penal internacional para rwanda, la del edificio propuesto tendrá aproximadamente 400 m2, e incluirá:

270. les dispositions de la loi xli de 1995 étendent les possibilités de procéder hors prétoire tout en élargissant l'éventail des sanctions prévues dans ce cadre.
270. las disposiciones de la ley xli de 1995 amplían las posibilidades del procedimiento sin celebrar vista oral, y al mismo tiempo el tipo de sanciones que se puedan imponer con este procedimiento.

le 29 octobre 1999, alors que le procès entrait dans la phase de délibération du jury, l'auteur a quitté précipitamment le prétoire et a pris la fuite.
el 29 de octubre de 1999, cuando estaban a punto de comenzar las deliberaciones del jurado, el autor abandonó la sala y se dio a la fuga.

l'accès à la justice doit être facilité par l'élargissement de l'accès au prétoire et par la réduction du coût des procédures;
para facilitar el acceso a la justicia se ha previsto una serie de reformas destinadas a ampliar la legitimación activa y reducir los costes.

elles ont interdit l'accès du prétoire et l'ont insonorisé pour que l'accusé ne puisse pas se faire entendre en tentant de présenter sa défense.
se impidió el acceso a la sala del tribunal y se suprimió el sonido para que el acusado no tuviera ninguna posibilidad de ser escuchado cuando intentaba leer su defensa.

chacune devrait répondre à un questionnaire décrivant l'infrastructure nécessaire au dépôt et à la conservation des archives des tribunaux, et à l'aménagement d'un prétoire.
se pidió a cada una de ellas que respondiera a un cuestionario estándar que contemplaba las necesidades de infraestructura mínimas para el almacenamiento y mantenimiento de los archivos de los tribunales y para una sala de vistas.