検索ワード: quittance de frais de dossier et recepisse (フランス語 - スペイン語)

les frais de dossier
tasas de tramitación

1. frais de dossier
1. gastos de tramitación de las reclamaciones

frais de constitution de dossier
comisión por tramitación de solicitud

l'obtention de la licence entraîne des frais de dossier.
para obtener el permiso hay que pagar gastos de expediente.

les dispositions d'exécution; les frais de dossier
disposiciones de aplicación; tasas de tramitación

b) s'acquitter des frais de dossier exigés.
b) abonar la tasa de presentación del recurso.

ces coûts concernaient, en particulier, les frais de dossier et les garanties bancaires.
esos costes estaban ligados especialmente a los gastos de expediente y a las garantías bancarias.

aucun frais de dossier n’est prélevé sur les soumissionnaires.
no se cobrarán gastos a los licitadores.

l'obtention d'une licence entraîne des frais de dossier.
hay que pagar una tasa para obtener el permiso.

les frais de publicité, frais de dossier, etc. sont censés être à la charge du client.
los clientes deben sufragar los costos relacionados con las publicaciones, servicios de oficina y otros similares.

des exemptions de frais de dossier sont prévues dans certains cas et des unités mobiles photographient les personnes qui ne peuvent se déplacer.
en ciertos casos se prevé la exención del pago de los gastos de tramitación, y hay unas unidades móviles que fotografían a las personas que no pueden desplazarse.

le gouvernement égyptien a déduit de ces versements une commission de 1,5 % au titre des frais de dossier.
el gobierno de egipto sigue tratando de localizar a los demás reclamantes.

le montant total demandé au titre des frais de dossier est de us$ 2 143 997.
el importe total reclamado por los costos de tramitación de las reclamaciones es de 2.143.997 dólares de los ee.uu..

aucun frais de dossier ne peut être facturé aux opérateurs économiques intéressés ou aux parties au système.
no se podrá cargar a los operadores económicos interesados o a las partes en el sistema ningún gasto.

a) tous frais de dossier et autres coûts nécessairement encourus pour avoir droit à la subvention ou pour en bénéficier;
a) cualesquiera gastos de expediente y demás gastos que se hayan tenido que afrontar necesariamente para tener derecho a la subvención o para beneficiarse de la misma;

"les gouvernements pourront déduire des sommes versées aux requérants une commission de faible montant au titre de leurs frais de dossier ...
"los gobiernos podrán resarcirse de los costos en que hayan incurrido al tramitar las reclamaciones deduciendo un pequeño derecho de los pagos que hayan de hacerse a los reclamantes...

a) les gouvernements pourront déduire des sommes versées aux requérants une commission de faible montant au titre de leurs frais de dossier.
a) los gobiernos podrán resarcirse de los costos en que hayan incurrido al tramitar las reclamaciones deduciendo un pequeño derecho de los pagos que hayan de hacerse a los reclamantes.

frais de dossier et de recherchefrais d'examenfrais de délivrancetaxe de renouvel-lementcoûts de traductionrémunération de l'agent-ingénieurtotal
tasas de depósito/ búsquedatasas de examentasas de expedicióntasas anualescostes de traduccióncostes de agentetotal

des études sur d'autres systèmes juridictionnels révèlent qu'il existe essentiellement deux options pour l'instauration de frais de dossier.
el análisis de los demás sistemas revela que hay dos opciones principales para la determinación de las tasas de tramitación.

le traitement des dossiers et les frais de gestion doivent être rentables.
el esfuerzo que entraña la presentación de las solicitudes y la gestión debe ser rentable.