検索ワード: réconciliant (フランス語 - スペイン語)

présentant de bons exemples de rupture avec les structures traditionnelles et réconciliant carrière et famille, cette vidéocassette montre comment surmonter les obsta­
con una serie de buenos ejem­plos sobre cómo romper las estructu­ras tradicionales, compatibilizar la carrera profesional y la familia, este

il est nécessaire de prévoir des scénarios de substitution réconciliant les projections macroéconomiques avec ces préoccupations et avec les diverses options accompagnant ces choix afin que les gouvernements puissent minimiser toute déviation des résultats effectivement obtenus par rapport aux objectifs originaux.
a fin de que los gobiernos reduzcan al mínimo las desviaciones entre el desempeño real y los objetivos originales, es necesario elaborar otras hipótesis políticas que reconcilien las previsiones macroeconómicas con esas preocupaciones y las compensaciones subyacentes a esas opciones.

les politiques visant à réduire les soins non rémunérés ou à mieux les répartir comprennent des gardes d'enfant, des services sociaux et des initiatives réconciliant travail et vie familiale.
se habían adoptado políticas orientadas a reducir y redistribuir las labores domésticas y los cuidados no remunerados, que incluían servicios de guardería, servicios sociales e iniciativas para conciliar el trabajo y la vida familiar.

o développement de solutions réconciliant les nouveaux modèles et processus de l'e-commerce avec les exigences de sécurité, en portant une attention particulière aux besoins des pme et des consommateurs.
- la mejora de la interacción natural y de fácil uso entre el público y el universo de los servicios digitales, especialmente en entornos para no expertos, en el hogar o en entornos móviles.

nous devons, par conséquent, nous concentrer entièrement sur la réforme des nations unies, en réconciliant les points de vue et tout en évitant de nous disperser, ce qui ne nous aiderait pas dans la réalisation des objectifs de cette réforme.
por lo tanto, debemos centrarnos totalmente en la reforma de las naciones unidas, reconciliando puntos de vista y evitando intereses fragmentados que no nos ayudarían a lograr los objetivos de esa reforma.

car dieu était en christ, réconciliant le monde avec lui-même, en n`imputant point aux hommes leurs offenses, et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
que dios estaba en cristo reconciliando al mundo consigo mismo, no tomándoles en cuenta sus transgresiones y encomendándonos a nosotros la palabra de la reconciliación

244. on estime que l'investissement ponctuel d'un million de dollars e.u. en 2007 sera compensé par des économies du même ordre chaque année qui suivra, moyennant une amélioration importante en temps réel de la gestion des liquidités et une gestion des risques renforcée moyennant une mise en commun centralisée des fonds disponibles et l'atténuation des risques de change en réconciliant les encaissements et les décaissements dans les différentes monnaies.
244. se estima que la inversión única de alrededor de 1 millón de dólares en 2007 quedará compensada con economías por el mismo valor en cada año subsiguiente, debido al mejoramiento sustancial de la gestión de la liquidez y a una mejor gestión de los riesgos en tiempo real gracias a la centralización de los fondos disponibles y a la menor exposición al riesgo cambiario al equipararse las entradas y salidas de efectivo en las diversas monedas.