検索ワード: réfléchissait (フランス語 - スペイン語)

il s'était croisé les bras. il réfléchissait.
estaba cruzado de brazos y reflexionaba.

cependant, le capitaine nemo réfléchissait, silencieux, immobile.
entretanto, el capitán nemo, inmóvil, silencioso, reflexionaba.

il était extrêmement poli, et écoutait et réfléchissait toujours avant de répondre.
era excesivamente cortés y siempre escuchaba y reflexionaba antes de contestar.

18. la délégation a dit que le brunéi darussalam réfléchissait aussi aux enjeux futurs.
18. la delegación señaló que brunei darussalam también se estaba preparando para los desafíos futuros.

s'étant renseigné, le comité a été informé que le secrétaire général réfléchissait aux mesures à prendre.
en respuesta a sus preguntas, se informó a la comisión de que el secretario general estaba considerando la forma de avanzar sobre esa cuestión.

il fallait prendre en considération cette réalité lorsqu'on réfléchissait à la manière d'envisager la vulnérabilité.
las formas de establecer los criterios de vulnerabilidad debían tener esto en consideración.

le premier ministre gedi a informé mon représentant spécial que son gouvernement réfléchissait déjà sur les questions figurant dans le plan de marche, notamment la sécurité nationale.
el primer ministro gedi informó a mi representante especial de que su gobierno ya estaba trabajando en las cuestiones descritas en la hoja de ruta, especialmente la seguridad nacional.

comme il réfléchissait ainsi, ses regards tombèrent sur une immense affiche qu'une sorte de clown promenait dans les rues de yokohama.
estando así, reflexionando, cayó su vista sobre un inmenso cartel, que una especie de clown paseaba por las calles de yokohama.

le ministre a répondu que le gouvernement réfléchissait sérieusement à la possibilité d'officialiser l'appartenance des gens du voyage aux minorités ethniques.
el ministro respondió que se estaba examinando en profundidad la posibilidad de otorgar a ese reconocimiento.

l'onu réfléchissait aux meilleurs moyens de renforcer les capacités de lutte antiterroriste des missions politiques spéciales, des opérations de maintien de la paix et des équipes de pays.
las naciones unidas estaban examinando la mejor manera de fortalecer la capacidad de lucha contra el terrorismo de las misiones políticas especiales, las operaciones de mantenimiento de la paz y los equipos de las naciones unidas en los países.

il a toutefois indiqué que la commission réfléchissait à d'autres pistes que le prix fixe, compatibles avec le droit communautaire, et destinées à encourager et appuyer le livre et la lecture.
no obstante, ha indicado que la comisión estaba reflexionando sobre procedimientos distintos del precio fijo, compatibles con el derecho comunitario, y destinados a fomentar y apoyar al libro y la lectura.

83. en ce qui concerne la convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la slovénie a indiqué qu'elle réfléchissait encore à la ratification de cet instrument.
83. en cuanto a la convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, indicó que el país estaba todavía estudiando la ratificación.

devant moi se trouvait le lit, à ma droite, la grande armoire sombre; à ma gauche, deux fenêtres closes et séparées par une glace qui réfléchissait la sombre majesté de la chambre et du lit;
ante mí se erguía el lecho; a mi derecha quedaba el armario, grande y sombrío, con negros reflejos en sus paredes; y a la izquierda, las ventanas cerradas, entre las cuales había un gran espejo que duplicaba la visión de la vacía majestad del lecho y del aposento.

(signé) araya desta le gouvernement érythréen a appris que le conseil de sécurité réfléchissait à la publication d'une déclaration présidentielle ou d'une résolution contre l'Érythrée visant à appuyer les accusations infondées proférées par djibouti et à leur donner crédit.
el gobierno de eritrea ha tomado conocimiento de que el consejo de seguridad está sopesando la posibilidad de dictar una declaración de la presidencia o aprobar una resolución en contra de eritrea, en apoyo de las acusaciones infundadas que formuló djibouti, y para avalarlas.