検索ワード: radieux (フランス語 - スペイン語)

amour radieux
amor radiante

ton avenir sera radieux.
tu futuro será brillante.

disparais, astre radieux !
¡desaparece, astro radiante!

le jour suivant brilla aussi radieux.
al día siguiente también hizo buen tiempo.

cette nuit sombre doit laisser place à un jour radieux.
la noche sombría debe dar lugar a un día luminoso.

l'astre radieux débordait de l'horizon oriental.
poco a poco, la bruma iba disipándose bajo la acción de los rayos solares.

:: se sentir capables de préparer un avenir prospère et plus radieux.
:: tengan confianza en su capacidad para crear un futuro más luminoso y próspero.

venez donc tous contribuer à léguer aux générations montantes et futures un avenir radieux.
por lo tanto, invito a todos los miembros a contribuir a fin de legar un brillante mañana a las futuras generaciones.

4. l’avenir spatial du canada sera tout aussi radieux que son passé.
4. el futuro del canadá en el espacio también será motivo de orgullo.

en conséquence, ils sont les piliers d'un lendemain radieux, prospère et plus civilisé.
por lo tanto, son los pilares de un mañana brillante, próspero y más civilizado.

3. the shining smile of tough mothers (le sourire radieux des mères courage)
3. la sonrisa radiante de las madres fuertes

d'aucuns prévoient un avenir radieux au nucléaire qui produit peu d'émissions de carbone.
algunos prevén un futuro brillante para el sector nuclear debido a sus escasas emisiones de carbono.

il est vrai que le chemin qui mène à un avenir radieux est encore long, pénible et plein d'obstacles.
es cierto que el camino que nos conduce a un porvenir radiante es todavía largo y penoso y está lleno de obstáculos.

la présente communication souligne la détermination de l'ue à soutenir ses partenaires du sud dans leur marche vers un avenir plus radieux.
la presente comunicación subraya la determinación de la ue de apoyarlos en su viaje hacia un futuro mejor.

<< ...notre voeu le plus cher est la construction d'un État ayant un avenir radieux et une société libre.
"... nuestro sueño anhelado ha sido construir un estado con un futuro prometedor y una sociedad libre.

améliorer les conditions de vie de nos citoyens et assurer aux enfants un avenir meilleur et plus radieux est l'un de nos principaux objectifs politiques.
mejorar la vida de nuestros ciudadanos y dar a nuestros niños un futuro mejor y más alentador son dos de nuestros objetivos políticos principales.

alors que nous approchons de la fin du xxe siècle pour entrer dans le xxie siècle, j'aurais souhaité que nous puissions célébrer ce nouveau monde radieux.
me habría gustado que al llegar al final de este siglo xx y comenzar el siglo xxi hubiéramos podido verdaderamente celebrar ese brillante mundo nuevo.

j'ai hâte de travailler avec les etats membres afin de progresser sur cette question, en vue d'édifier un avenir plus radieux pour tous.
espero con interés trabajar con todos los miembros para realizar progresos en esa materia como medio de asegurar un futuro mejor para todos.

ce processus se poursuit par des propositions pour le secteur vitivinicole visant à garantir un avenir radieux à une industrie où l'europe dispose d'un avantage concurrentiel certain.
este proceso siguió adelante con propuestas para el sector vitivinícola, concebidas para garantizar un futuro satisfactorio a una industria en la que europa posee una ventaja competitiva real.

au gabon, nous avons compris depuis de nombreuses années la nécessité d'investir dans la jeunesse pour accroître les chances d'un avenir radieux pour notre pays.
en el gabón, hemos comprendido durante muchos años que es necesario invertir en los jóvenes para que haya más probabilidades de lograr un futuro mejor para nuestro país.