プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
relevez
levantar
最終更新： 2013-07-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
relevez le doigt.
desplazar, levantar el dedo y repetir.
最終更新： 2017-02-06
使用頻度： 19
品質：
参照：
si nous tombons, mon cheval et moi, relevez d'abord mon cheval!cheval
si caemos my caballo y yo levante primero mi caballo
最終更新： 2016-04-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
relevez le défi et gagnez un package de 13,000$ pour le main event 2010 à las vegas.
te retamos a ganar un paquete de 13.000$ para acudir al evento principal del 2010 en las vegas.
最終更新： 2016-10-25
使用頻度： 4
品質：
参照：
si oui, relevez ce défi, affichez vos compétences et soyez le meilleur dans le cadre de cette promotion.
te retamos a que te pongas a prueba para convertirte en el jugador que se lleve todas las recompensas.
最終更新： 2016-10-25
使用頻度： 2
品質：
参照：
relevez de nouveaux défis pour sécuriser votre transition vers la virtualisation.relevez de nouveaux défis pour sécuriser votre transition vers la virtualisation.
supere los nuevos retos y obtenga protección en el camino hacia la virtualización.supere los nuevos retos y obtenga protección en el camino hacia la virtualización.
最終更新： 2011-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
société de transports internationaux, vous relevez du régime de sécurité sociale du pays dans lequel ia société a établi son siège social. communications de la commis
desarrollar el espíritu de empresa, mejorar la empleabilidad, fomentar la adaptabilidad de las empresas y de sus empleados y reforzar la política de igualdad de oportunidades constituyen los elementos de la estrategia adoptada en la cumbre del empleo, celebrada en luxemburgo a finales de 1997.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
relevez les défis posés par les impératifs de sécurité et de conformité grâce à une approche « informatisée » de la gestion des risques de sécurité
responda a sus necesidades de seguridad y cumplimiento con un enfoque basado en ti de la gestión de riesgos de seguridad
最終更新： 2013-03-19
使用頻度： 2
品質：
参照：
pour obtenir votre pension, vous devez introduire une demande auprès de l'institution luxembourgeoise d'assurance pension dont vous relevez sur un
vejez puede concederse antes, a los 57 o a los 60 años de edad. se tienen en cuenta los períodos asegurados que se han completado en otro estado miembro de la ue.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
s'il s'agit d'une publicité télévisée ou radiophonique, relevez toujours l'heure de l'émission du
si se trata de una publicidad televisiva o radiofónica, anote la hora de emisión de la cuña, así como el
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
la prise de silodyx peut provoquer des sensations vertigineuses et occasionnellement des évanouissements lorsque vous vous relevez, en particulier en début de traitement ou si vous prenez d’autres médicaments faisant baisser la pression artérielle.
cuando se toma silodyx, al ponerse en pie puede producirse un mareo y, ocasionalmente, un desmayo, sobre todo cuando se inicia el tratamiento o si se están tomando otros medicamentos que reducen la presión arterial.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
en revanche, si le siège principal de votre employeur se situe dans un autre État membre que celui du pavillon et que c’est aussi votre lieu de résidence, vous relevez alors de votre pays de résidence.
sin embargo, si el domicilio social de su empleador estuviera en un estado miembro distinto del que corresponde al pabellón que enarbola el buque, y este coincidiera con su lugar de residencia, estaría usted protegido por la seguridad social de su estado de residencia.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
la prise d’urorec peut provoquer des sensations vertigineuses et occasionnellement des évanouissements lorsque vous vous relevez, en particulier en début de traitement ou si vous prenez d’autres médicaments faisant baisser la pression artérielle.
cuando se toma urorec, al ponerse en pie puede producirse un mareo y, ocasionalmente, un desmayo, sobre todo cuando se inicia el tratamiento o si se están tomando otros medicamentos que reducen la presión arterial.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
ce n’est que récemment que le mandat de commissaire m’a été confié et j’ai déjà eu l’occasion de me rendre dans deux des territoires appartenant à des régions ultrapériphériques: cela m’a permis de nouer d’excellentes relations de travail avec les ministres des trois États membres dont vous relevez.
en el breve período de tiempo desde que soy comisario ya he podido visitar dos de los territorios de las regiones ultraperiféricas así como comenzar a establecer unas excelentes relaciones de trabajo con los ministros de los tres estados miembros a los que ustedes pertenecen.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：