検索ワード: retrouvé la trace de cet animal (フランス語 - スペイン語)

personnes dont on a retrouvé la trace
personas localizadas

il portait la trace de ce processus.
el texto adoptado llevaba las huellas de ese proceso.

ils doivent suivre la trace de cet argent et le ramener.
tienen que ir en busca de ese dinero y recuperarlo.

on a perdu la trace de l'embarcation.
se perdió el rastro de la embarcación.

le greffier conserve la trace de toutes les notifications.
la secretaría llevará un registro de todas las notificaciones.

c) pour rechercher la trace de personnes ou de biens,
c) para perseguir a personas o seguir el rastro de cosas, o

le gouvernement macédonien n'a pas retrouvé la moindre trace de signalement de cet incident à la police à l'époque.
el gobierno de macedonia no ha encontrado información de que este incidente se comunicara a la policía en su momento.

ce système permettrait de retrouver la trace de différentes connections internet.
el sistema permitiría seguir diferentes conexiones de internet.

les développeurs de tor ne peuvent rien pour retrouver la trace des utilisateurs de tor.
no hay nada que los desarrolladores de tor puedan hacer para localizar a los usuarios de tor.

e) aider l'enfant à retrouver la trace de ses parents;
e) asistir al niño en la búsqueda de sus familiares;

depuis la création de la base de données de schengen, on a retrouvé la trace d’un certain nombre de véhicules volés.
desde el establecimiento de la base de datos de schengen se había encontrado la pista de un cierto número de vehículos robados.

j'ai une raison impérieuse de retrouver la trace d'un utilisateur de tor.
tengo una razón importante para localizar a un usuario tor.

104. on peut malgré tout estimer la quantité minimum de substrats dont on n'a toujours pas retrouvé la trace.
aunque no cabe establecer un balance de materiales, sí se puede efectuar una estimación de las cantidades mínimas de medios de las que todavía no se ha dado cuenta.

des efforts sont faits pour retrouver la trace de ces enfants et les réintégrer au sein de leur famille.
se ha intentado seguir el rastro de algunos de esos menores y devolverlos a su familia.

des mesures ont été prises pour en retrouver la trace ou savoir à qui attribuer la responsabilité de ces pertes.
se han tomado medidas para localizar los artículos o establecer la responsabilidad de su pérdida.

il faudrait enfin retrouver la trace des personnes qui ont été réduites en esclavage et leur permettre de retrouver leurs familles.
por último, habría que hallar la pista de las personas sometidas a esclavitud y permitirles que encuentren a sus familias.

en outre, la commission des droits de l'homme a enquêté sur un nombre considérable d'allégations de disparition et retrouvé la trace de nombreuses personnes disparues.
además, la comisión de derechos humanos investigó un número importante de denuncias de desapariciones y halló el paradero de muchas personas desaparecidas.

il n'est pas facile de retrouver la trace de parents éparpillés dans un pays aussi vaste et troublé que le mozambique.
la búsqueda de parientes esparcidos en un país tan grande y convulso como mozambique es difícil.

elle n'a pas permis de déterminer le sort et de retrouver la trace des personnes disparues.
tampoco permitió determinar la suerte y el paradero de las personas desaparecidas.

il a réaffirmé la volonté de son gouvernement de coopérer avec le groupe de travail et de poursuivre les recherches en vue de retrouver la trace de la personne disparue.
reiteró la voluntad de su gobierno de colaborar con el grupo de trabajo y de continuar la investigación a fin de determinar el paradero de la persona desaparecida.