検索ワード: rondins (フランス語 - スペイン語)

rondins
rollizos

voie de rondins
sendero de madero

une pile de rondins
un montón de troncos

écorcheuse de rondins mécanique
descortezadora de trozas mecánica

défibreuse de rondins à meule
desfibradora de trozas por medio de muelas

écorcheuse de rondins à jet d'eau
descortezadora de trozas mediante chorros de agua

machine à débiter les rondins en copeaux
máquina para cortar las trozas en virutas

fixation partiellement lâche des produits (rondins)
pérdida parcial del producto transportado (troncos)

bois de chauffage en rondins, bûches, ramilles, fagots ou sous formes similaires
leña, en trozos, leños, leña menuda, haces de ramillas o formas similares

la plupart des ponts étaient faits de rondins et devaient donc être remplacés ou renforcés.
para construir la mayor parte de los puentes se utilizaban rollizos y había que reemplazarlos o reforzarlos con mucha frecuencia.

cette proposition porte à la fois sur les bois en rondins et sur les produits du bois transformés.
esta propuesta contempla tanto las maderas en rollo como los productos transformados.

ces «rondins» sont disposés de manière à modifier la propagation des ondes lumineuses.
las varillas se disponen cuidadosamente de modo que puedan desviar parcialmente las ondas de luz.

la communauté accorde déjà le bénéfice de la franchise tarifaire aux bois tropicaux en rondins importés dans la communauté.
la comunidad concede ya la franquicia arancelaria para las maderas tropicales en rollo importadas en la comunidad.

aucune dimension limite n'est assignée aux rondins et aux bûches a considérer comme bois de chauffage.
no se establece ninguna dimensión para la leña.

c’est également dans la ruelle que se situe la ferme en rondins Šaldův statek abritant un charmant restaurant.
en la callejuela, en la granja de Šalda, también de madera, se sitúa un restaurante símbolo de este estilo.

découvrez un paysage harmonieux où des maisons en rondins et des fermes charmantes aux frontons ornés alternent avec des villes royales du moyen Âge.
venga a conocer este armonioso paisaje donde se entremezclan las casas de madera y encantadores caseríos con fachadas decoradas con ciudades reales medievales.

sur le chemin du retour, elle a découvert près de 1 000 rondins que le groupe armé mon s'apprêtait à transférer illégalement.
en el camino de regreso tropezaron con aproximadamente 1.000 troncos de madera que habían sido talados por el grupo armado mon y estaban a punto de ser sacados ilegalmente del país.

jurkovič a pris comme modèle les maisons en rondins des carpates, combinées aux motifs de l’architecture populaire de valachie et de slovaquie.
jurkovič eligió como modelo una casa de campo de los cárpatos, hecha de madera, combinándola con los motivos de la arquitectura popular de la valaquia morava y de eslovaquia.

il aurait notamment été suspendu la tête en bas et aurait reçu des coups sur la plante des pieds, il aurait eu les jambes écartelées et les policiers auraient fait rouler des rondins sur ses cuisses.
se dice que la tortura consistió en colgarlo cabeza abajo, golpearlo en las plantas de los pies y separarle las piernas mientras le hacían rodar troncos sobre los muslos.

en plus des attractions naturelles, ne manquez pas la visite du musée des pipes situé dans une maison en rondins dans la petite ville de proseč, ou encore celle du château de nové hrady.
además de las curiosidades naturales, merece la pena visitar el museo de pipas, ubicado en una casa de madera original en el pueblo de proseč, y el palacio de estilo rococó nové hrady.