検索ワード: sot l'y laisse (フランス語 - スペイン語)

l'hygiène y laisse beaucoup à désirer.
sus instalaciones higiénicas dejan mucho que desear.

en effet, la situation des droits de l'homme y laisse trop à désirer.
por tanto, es del todo

la première est de se joindre aux structures de l'europe occidentale, mais on ne l'y laisse pas entrer pour le moment.
la primera es sumarse a las estructuras de europa occidental, cosa que por ahora no se le permite.

les retards continuent de s'accumuler dans les aéroports de l'union européenne, et il est inacceptable qu'on y laisse les voyageurs abandonnés à leur sort des heures durant.
los aeropuertos de la unión europea siguen acumulando retrasos, y no puede aceptarse que los pasajeros se vean abandonados a su suerte durante largas horas de espera.

on a quand même constaté récemment une relance de l'ied en direction de l'amérique latine et l'afrique, où l'attirent les bénéfices qu'y laisse espérer l'industrie extractive.
sin embargo, recientemente se ha producido una recuperación de las corrientes de ied hacia américa latina y África, impulsadas por la perspectiva de mayores posibilidades de beneficios en los sectores de extracción.

il aurait pu y laisser la peau.
pudo haber muerto.

nous avons apporté notre appui total à l'idée d'inclure les organisations non gouvernementales dans le programme ou de les y laisser.
hemos apoyado plenamente este objetivo de incluir en el programa las organizaciones no gubernamentales o dejarlas dentro.

À vous d’y laisser quelque chose
¡escribe algo tú también!

on peut également les y laisser au cours de l'entrevue extensive.
también se los puede dejar allí durante la realización de una entrevista exhaustiva.

on s'efforce de n'y laisser les prisonniers que le minimum de temps possible.
se trata de albergar a los prisioneros allí por el menor tiempo posible.

les deux patriotiques explorateurs polaires n'ont pas cependant pas quitté les feux de la rampe russe sans y laisser quelques plumes.
los patrióticos exploradores, sin embargo, no salieron indemnes del candelero.

ne jamais y laisser la solution éluante (5.2).
nunca se debe dejar en ellas la solución eluyente (5.2).

ces augmentations de capital seront réalisées de façon à permettre l’équilibre de la trésorerie des sociétés, sans toutefois y laisser des excédents».
dichos aumentos de capital se realizarán de tal modo que permitan el equilibrio de la tesorería de las sociedades, pero sin dejar excedentes.»

424. le code de travail impose à toute entreprise employant 20 salariés ou plus, quel que soit leur âge et état civil, l'obligation de fournir des services de crèche où les employées peuvent nourrir leurs enfants de moins de 2 ans et les y laisser en garde pendant les heures de travail.
424. el código del trabajo establece como obligación, para toda empresa que ocupe 20 o más trabajadoras de cualquier edad o estado civil, proporcionar servicios de sala cuna en donde las dependientes puedan dar alimentos a sus hijos menores de 2 años de edad y dejarlos mientras estén en el trabajo.

2.8.3 sur ce point, le cese s'inquiète de ce que sur la liste des acteurs habilités à bénéficier de progress (article 10 "accès au programme"), on ait introduit pour les ong une restriction qui n'y laisse que celles actives à l'échelon européen.
2.8.3 el cese manifiesta en este contexto su inquietud por el hecho de que en la lista de los agentes relevantes con acceso a progress se restrinja estos a las ong activas a escala de la ue.