検索ワード: tablissements (フランス語 - スペイン語)

l' laboration des projets de nouveaux tablissements ;
la elaboraci n de los proyectos de nuevos establecimientos;

mettre fin aux placements inappropris dans des tablissements spcialiss
acabar con la inclusión errónea en escuelas para alumnos con necesidades especiales

f) d p ts aupr s d » tablissements de cr dit;
y/ o f) dep sitos en entidades de cr dito;

les étudiants qui sont exonérés par les e tablissements ne sont pas inclus.
no se incluye a los alumnos exentos por los propios centros.

la r alisation d'am nagements autour d' tablissements existants.
la realizaci n de nuevas obras en las inmediaciones de los establecimientos existentes.

cette directive dfinit les applicables aux tablissements financiers tablis dans lunion europenne.
esta directiva establece los para las entidades financieras establecidas en la unin europea.

aux fins de la pr sente disposition, les tablissements de cr dit appartenant au m me groupe sont consid r s comme un seul et m me tablissement.
a efectos de la presente disposici n, se considerar que las entidades de cr dito pertenecientes a un mismo grupo constituyen una nica entidad.

que les contreparties de ces op rations ne doivent donc tre choisies que parmi des tablissements qualifi s agr s par les autorit s comp tentes pour les opcvm;
que, en consecuencia, las contrapartes de dichas operaciones deber n seleccionarse exclusivamente entre las entidades cualificadas que cuenten con la aprobaci n de las autoridades competentes con respecto a los oicvm;

dans ce cas , cependant , l' opcvm doit constituer ses d p ts aupr s d' au moins cinq tablissements de cr dit diff rents .
no obstante , el oicvm deber invertir en dep sitos en al menos cinco entidades de cr dito diferentes .

que la banque centrale europ enne et les banques centrales nationales peuvent effectuer tous les types d' op rations bancaires avec les tablissements financiers situ s dans des pays tiers ;
que el banco central europeo y los bancos centrales nacionales podr n realizar todo tipo de operaciones bancarias con entidades bancarias de terceros pa ses ;

les modifications d' tablissements existants, lorsque celles-ci concernent l'affectation ou l'utilisation des sols ;
la modificaci n de establecimientos existentes cuando las modificaciones previstas se refieran a la asignaci n y a la utilizaci n del suelo;

assurer une information suffisante des autorit s comp tentes pour leur permettre de d cider de l'implantation de nouvelles activit s ou d'am nagements autour d' tablissements existants.
proporcionar informaci n suficiente a las autoridades competentes para que puedan tomar decisiones en materia de implantaci n de nuevas actividades o de ejecuci n de obras en las proximidades de los establecimientos existentes.

( 8) consid rant que, pour des raisons prudentielles, les opcvm doivent viter une concentration excessive de d p ts dans un m me tablissement de cr dit;
( 8) considerando que, por motivos cautelares, los oicvm deben evitar una concentraci n excesiva de sus dep sitios en una nica entidad de cr dito;