検索ワード: tout ça me fait penser (フランス語 - スペイン語)

Ça me fait penser .
tal como pensaba: .

ça me fait egal
it makes me equal

Ça me fait plaisir.
esto me hace placer.

elle me fait toujours penser à sa mère.
ella me hace pensar siempre en su madre.

non, ça me fait trop loin.
no, eso me pilla lejos.

casablanca me fait beaucoup penser à jakarta.
casablanca me recuerda un montón a yakarta.

tout ça fait partie du plan.
todo es parte del plan.

bref, vous nous avez fait penser différemment.
en una frase, nos hiciste pensar diferente.

-- qui diable te fait penser à bonacieux?
¿quién diablos te hace pensar en bonacieux?

cela me fait plutôt penser aux quatre cavaliers de l'apocalypse.
esto me hace pensar en los cuatro jinetes del apocalipsis, y no nos olvidemos de lo que querían y de lo que hicieron sus caballos.

qu'est-ce qui vous fait penser ainsi ?
¿qué te hace pensar así?

- cette interdiction me fait penser à la ségrégation raciale en afrique du sud
- la prohibición me recuerda a la segregación racial de sudáfrica.

tout ça fait partie d'un 'plan' plus vaste
todo esto es parte de un 'guión' más grande.

ce qui me fait penser à mon voyage en afrique du sud pour la coupe du monde.
lo que me recuerda a mi viaje a sudáfrica para la copa del mundo.

et l'assemblée sait à quelles autres lois cela fait penser.
la asamblea sabe qué leyes eso nos hace recordar.

en fait, cela me fait penser à néron, qui, devant rome enflammé, jouait de sa lyre.
en efecto, ello me recuerda al antiguo emperador romano nerón que tocaba la lira mientras roma ardía en llamas.

je ne sais pas quoi penser de tout ça.
no sé qué pensar acerca de esto.

tout cela lui fait penser à l'organisation d'une tombola au profit des organisateurs de tombola.
el comisario subrayó lo esencial de las negociaciones para el futuro mundial, ya que de ellas dependen decisiones en materias tan delicadas para la sociedad como la pena de muerte.

Ça me fait vraiment réfléchir sur l'idée d'un mouvement séparatiste.
lo cierto es que esto me hace empezar a plantearme la posibilidad de un movimiento separatista.

cela me fait penser à une séance d'information sur le tipmf tenue à berlin voilà un an et demi.
se parece un poco al momento en que yo estaba en berlín hace algo más de un año y medio para una reunión informativa sobre el tcpmf.