検索ワード: voie parée (フランス語 - スペイン語)

voie
vía

logique parée
lógica "listo"

voie iv
via intravenosa

voie cutanée
uso cutáneo

voie orale.
vemurafenib es para uso oral.

munition parée pour le tir
munición lista para disparar

volaille (parée et non découpée)
aves (no evisceradas)

parée à la taille de l'économie.
totales de exportación e importación tienen lugar con la ue— indica que la competitividad se mantiene en un nivel elevado.

parée pour la production et la distribution d'électricité.
el sector pesquero eslovaco no plantea ningún pro blema para la adhesión.

l'onu doit elle aussi continuer d'évoluer pour être parée.
las naciones unidas deben, asimismo, cambiar a fin de estar preparadas para responder.

parée à décoller: compte à rebours pour la nouvelle politique de cohésion me danuta
preparada para despegar: cuenta atrás para la nueva política de cohesión

le poids de la cuisse fraîche parée ne doit pas être inférieur à 11,8 kg.
el peso del pernil fresco recortado no debe ser inferior a 11,8 kg.

il y aurait là une intervention mercenaire officiellement tolérée, parée "de bonnes intentions ".
todo esto estaría configurando una intervención mercenaria formalmente tolerada, aunque revestida de "sanas y santas intenciones ".

une constitution pré parée en collaboration avec les personnalités et organisations représentatives de tous les groupes de population doit garantir durablement ces droits.
todo sudafricano—independientemente de su color y procedencia-— tiene derecho a la total libertad de movimiento y a la formación escolar integrada.

pour ce qui est de l'eau potable, ajaccio est parée jusqu'à l'an 2015.
por lo que se refiere al agua potable, ajaccio tiene solucionado su abastecimiento hasta el año 2015.

il en est ainsi de la mondialisation longtemps présentée comme un vecteur de prospérité universelle et parée des vertus d'une croissance sans frontières.
este es el caso de la mundialización, que durante mucho tiempo se nos presentó como algo susceptible de asegurar la prosperidad universal, atribuyéndosele la virtud de propiciar el crecimiento ilimitado.

la personne qui acquiert ces compétences tôt dans la vie est parée pour développer les compétences plus élevées et plus complexes qui sont requises pour stimuler la créativité et l’innovation.
la adquisición de estas capacidades constituye el fundamento para el desarrollo de otras superiores y más complejas, que son necesarias para impulsar la creatividad y la innovación.

l'ue parée au décollage: la commission européenne adopte un plan d'action pour la mise en œuvre de la politique spatiale européenne
política espacial de la ue lista para el despegue: la comisión europea aprueba el plan de actuación espacial

pour que la terre se transforme comme l`argile qui reçoit une empreinte, et qu`elle soit parée comme d`un vêtement;
ella se transforma cual la arcilla en el molde, y se presenta como una vestidura

la loi générale sur les douanes et accises prévoit un droit d’exécution parée, un privilège sur les meubles et une hypothèque légale sur tous les biens immeubles des redevables de droits ou de droits d’accises.
la ley general de aduanas e impuestos especiales prevé un derecho de ejecución preventivo, un privilegio sobre los bienes muebles y una hipoteca legal sobre todos los bienes inmuebles de los sujetos pasivos de derechos o impuestos sobre consumos específicos.