検索ワード: décerné (フランス語 - スロバキア語)

il est décerné tous les deux ans.
udeľuje sa každé dva roky.

le premier prix a été décerné à
týmito hodnotami sú: odborná spôsobilosť, účinnosť a efektívnosť, morálna integrita, zmysel pre

le prix est décerné dans cinq catégories distinctes:
existuje päť rôznych kategórií ocenení:

le premier prix est décerné à mary ann devlieg,
kategória „jednotlivci“

comme par le passé, un prix spécial sera décerné.
takisto ako v predchádzajúcich rokoch sa udelí osobitná cena.

le prix sera décerné en trois étapes, comme suit:
cena sa bude udeľovať v troch fázach takto:

le cese a décerné le prix 2007 de la société civile organisée
ehsv udelil cenu pre organizovanú občiansku spoločnosť za rok 2007 bola podpora európskej integrácie a posilnenie európskej identity.

le titre continuera d’être décerné à des villes uniquement.
titul bude i naďalej obmedzený na mestá.

c’est la deuxième fois qu’un access city award est décerné.
ide o druhý ročník udeľovania ceny access city.

acceptation du prix nobel de la paix décerné à l’union européenne/oslo
Ďakovný prejav pri príležitosti udelenia nobelovej ceny za mier európskej únii/oslo

e¬government award belge décerné en 2004 par agoria, la fédération des employeurs.
belgická cena e-government v roku 2004 od federácie zamestnávateľov agoria.

les entreprises: le nombre d'entreprises auxquelles le label écologique a été décerné,
spoločnosti: počet spoločností, ktorým bola udelená environmentálna značka,

aucun doctorat conjoint ni double doctorat n’est décerné par deux ou plusieurs universités suisses.
Švajčiarske univerzity neudeľujú dvojité doktoráty.

le titre continuera d’être décerné pour une année entière afin de lui conserver sa spécificité et son ambition.
naďalej sa bude udeľovať titul na celý rok s cieľom zachovať jeho výnimočnosť a ambicióznosť.

3 b) le titre serait décerné sur la base d’un appel à candidatures ouvert.
3b) titul sa udelí na základe výberového konania.

le titre continuera d’être décerné sur la base d’une liste chronologique d’États membres.
titul sa bude aj naďalej udeľovať na základe chronologického zoznamu členských štátov.

la commissaire européenne chargée de la justice, mme viviane reding, a décerné le prix lors de la journée européenne des personnes handicapées.
komisárka eÚ pre spravodlivosť viviane redingová udelila cenu pri príležitosti európskeho dňa ľudí so zdravotným postihnutím.

le deuxième prix (un voyage d'une valeur de 3000 euros) a été décerné au journaliste hongrois miklós hargitai.
druhú cenu získal internetový článok „naša cigánska dcérka“ maďarského novinára miklósa hargitaia,

la european information association a décerné son prix 2005 des sources d’information européenne à eurostat, l’office statistique des communautés européennes.
európske informačné združenie (the european information association) udelilo cenu„2005 european information sources prize”eurostatu – štatistickému úradu európskeho spoločenstva.

le projet a remporté le prix «projet leader de l’année 2003», décerné par le réseau leader+ suédois.
v roku 2003 vyhral projekt cenu„leader roka“, ktorú udeľuje jednotka švédskej siete leader+.