検索ワード: licenciements (フランス語 - スロバキア語)

réserve pour licenciements
rezerva pre prípad zníženia stavu zamestnancov

calcul des licenciements et cessations d'activité
stanovenie počtu prepustených pracovníkov a ukončených činností

nous craignons que cettedécision n’entraîne des licenciements.
obávame sa, že toto rozhodnutie môže viesť kprepúšťaniu.

la directive 98/59/ce concernant les licenciements collectifs;
mernica 98/59/es o hromadnom prepúšťaní,

Élargir l'application du fem aux licenciements d'ampleur plus limitée
rozšírenie rozsahu pôsobnosti egf na prípady prepúšťania v menšom rozsahu:

d) directive 98/59/ce du conseil 23 – licenciements collectifs
d) smernica rady 98/59/es23 – hromadné prepúšťanie

assurer une dotation budgétaire suffisante pour couvrir les coûts de la restructuration et des licenciements.
zabezpečiť pridelenie dostatočných rozpočtových zdrojov na úhradu nákladov spojených s prepúšťaním a reštrukturalizáciou.

ainsi, la productivité a été améliorée au prix d'un certain nombre de licenciements.
produktivita sa tak zvýšila za cenu prepustenia určitého počtu zamestnancov.

mieux anticiper et accompagner les restructurations d’entreprise, notamment en cas de licenciements collectifs,
lepšie predpokladať a sprevádzať reštrukturalizáciu podnikov najmä v prípade kolektívneho prepúšťania,

les directives originales sur les licenciements collectifs et sur les transferts d'entreprises remontent aux années 70.
pôvodné smernice o hromadnom prepúšťaní a o prevode podnikov pochádzajú zo sedemdesiatych rokov minulého storočia.

le seuil qui déclenche l'intervention du fonds est réduit et passe de 1 000 à 500 licenciements;
na účel zásahov z fondu sa minimálny počet prepustených pracovníkov znižuje z 1000 na 500,

c'est notamment le cas de toute législation stricte de protection de l'emploi contre les licenciements économiques.
je to tak najmä v prípadoch, keď prísne právne predpisy na ochranu zamestnanosti (ppoz) zabezpečujú ochranu pred prepúšťaním z hospodárskych dôvodov.

les effets attendus des licenciements sur l'économie et l'emploi aux niveaux local, régional ou national;
očakávaný účinok prepúšťania na miestne, regionálne alebo národné hospodárstvo a zamestnanosť;

(d) les effets attendus des licenciements sur l’économie et l’emploi aux niveaux local, régional ou national;
(d) očakávaný účinok prepúšťania na miestne, regionálne alebo celoštátne hospodárstvo a zamestnanosť;

4.3.1 s'agissant du nombre minimal de licenciements, les critères d'intervention fixés l'article 2 sont clairement établis.
4.3.1 pokiaľ ide o podmienku straty zamestnania, samotné intervenčné kritériá uvedené v článku 2 – ako počet prepustených – sú jasne definované.

les conditions d'emploi et de travail, notamment en matière de rémunération et de licenciement;
podmienky zamestnania a pracovné podmienky, najmä pokiaľ ide o odmeny a prepúšťanie;