検索ワード: malvoyants (フランス語 - スロバキア語)

pour les malvoyants
pre zrakovo postihnutých

téléphones pour malvoyants
telefóny pre zrakovo postihnutých

back to l' euro pour les malvoyants
naspäť na začiatok stránky back to euro

pour les malvoyants cross-navigation menu
cross-navigation menu súbory na stiahnutie

une attention particulière a été accordée aux malvoyants.
okrem toho podporoval podobné iniciatívy prichádzajúce od bánk a európskej komisie.

navigation path : home > l' euro > pour les malvoyants
navigation path : home > euro > pre zrakovo postihnutých

des signes spécifiques ont également été conçus pour aider les aveugles et les malvoyants.
obsahujú aj špeciálne prvky, ktoré pri ich rozpoznávaní pomáhajú nevidomým a zrakovo postihnutým ľuďom.

ces publications sont également disponibles dans les langues des minorités nationales et adaptées aux malvoyants.
tieto publikácie sú dostupné aj v jazykoch národnostných menšín a sú prispôsobené pre osoby so zrakovým a sluchovým postihnutím.

la bce avait pris conscience de la nécessité pour les malvoyants et autres personnes vulnérables de découvrir très tôt la nouvelle monnaie.
ecb si zároveň uvedomovala, že informácie o novej mene treba s dostatočným časovým predstihom sprístupniť aj zrakovo postihnutým a ďalším znevýhodneným skupinám.

des signes spéciaux ont été intégrés dans les billets afin d' aider les aveugles et les malvoyants à reconnaître la nouvelle monnaie
bankovky obsahujú špeciálne prvky , ktoré pomáhajú nevidiacim a zrakovo postihnutým spoznávať novú menu

« des billets conçus pour répondre aux besoins des aveugles et malvoyants répondent aussi aux besoins de chacun ».
„ návrh, ktorý je dobrý pre nevidiacich a zrakovo postihnutých ľudí, je dobrý pre vš etkých.

une attention particulière a été accordée aux professionnels manipulant des espèces et aux malvoyants, qui ont pu bénéficier de sessions de formation et de supports de communication.
eurosystém bol hostiteľom niekoľkých fór umožňujúcich otvorený dialóg s bankami, používateľmi a poskytovateľmi infraštruktúry.

cer taines caractéristiques innovantes ont également été incluses pour aider les utilisateurs, notamment les aveugles et les malvoyants, à reconnaître les différentes valeurs unitaires.
v snahe uľahčiť rozpoznávanie mincí rôznych nominálnych hodnôt, najmä nevidomým a zrakovo postihnutým ľuďom, boli do mincí zabudované ďalšie inovatívne prvky.

le 10 novembre 2009, la présidence suédoise et le parlement européen ont organisé une audition conjointe sur les œuvres orphelines et l'accès des malvoyants aux œuvres.
dňa 10. novembra 2009 švédske predsedníctvo a európsky parlament zorganizovali spoločné vypočutie o osirotených dielach a o prístupe k dielam pre osoby so zrakovým postihnutím.

des signes tactiles supplémentaires destinés aux malvoyants ont été placés près des bordures des billets de 200 euros et de 500 euros( respectivement en bas et à droite).
pri spodnom okraji bankoviek 200 euros a pri pravom okraji bankoviek 500 euros sú hmatové značky pre zrakovo postihnutých.

des signes spécifiques (impression en relief et chiffres de grandes dimensions, par exemple) ont également été conçus pour aider les aveugles et les malvoyants.
obsahujú aj špeciálne prvky, napríklad vystupujúcu tlač a veľké číslice, ktoré pri ich rozpoznávaní pomáhajú nevidomým a zrakovo postihnutým ľuďom.

l'existence de logiciels de synthèse de la parole ou de logiciels d'agrandissement pour les utilisateurs aveugles et malvoyants de l'informatique;
dostupnosť počítačových programov pre syntézu reči alebo programov umožňujúcich zväčšenie pre nevidiacich a zrakovo postihnutých užívateľov počítačov;

améliorer la diffusion et l’offre des œuvres auprès des personnes souffrant d’un handicap, notamment les malvoyants, constitue une autre pierre angulaire de cette communication.
Ďalším dôležitým bodom oznámenia je zlepšenie distribúcie a dostupnosti diel pre osoby so zdravotným postihnutím, najmä pre osoby so zrakovým postihnutím..

les patients aveugles ou malvoyants doivent avoir pour consigne de toujours demander l’aide d’une personne ayant une bonne vue et formée à l’utilisation du stylo ;
slabozrakí pacienti alebo pacienti so zhoršeným zrakom musia byť poučení, aby vždy požiadali o pomoc/asistenciu inú osobu s dobrým zrakom, ktorá je vyškolená v používaní pomôcok na podanie inzulínu;

chaque pièce est facilement reconnaissable, même par les personnes malvoyantes.
vďaka tomu dokážu každú z nich ľahko rozpoznať aj zrakovo postihnutí ľudia.