検索ワード: prédominance (フランス語 - スロバキア語)

commerce de détail en magasin non spécialisé sans prédominance alimentaire
ostatný maloobchodný predaj v nešpecializovaných predajniach

un critère de prédominance du fond sur la forme s'applique donc.
vtedy sa uplatňuje kritérium nadradenosti podstaty nad formou.

présentant une néovascularisation choroïdienne (nvc) rétrofovéolaire à prédominance visible, ou
predominantne klasickou subfoveálnou neovaskularizáciou chorioidey (cnv) alebo

nace 52.110: commerce de détail en magasin non spécialisé à prédominance alimentaire
nace 52.110: maloobchodný predaj v nešpecializovaných predajniach s prevahou potravín, nápojov a tabaku

et qui ont une prédominance d’ épisodes dépressifs (voir rubrique 5.1).
vyskytujú prevažne depresívne epizódy (pozri časť 5. 1).

mammifères (hors lapins et porcins) et mélanges d’espèces avec prédominance de mammifères
cicavce (okrem králikov a ošípaných) a zmesi druhov s prevažujúcimi cicavcami

le système bimétalliste, pour sa part, conserva sa prédominance jusqu’à la guerre de trente ans.
jednotlivé štáty si vo svojich centrálnych bankách dlhú dobu udržiavali zlaté rezervy, aby tak zabezpečili dôveryhodnosť svojej meny. tento systém je známy pod názvom zlatý štandard.

il se peut donc que la prédominance de l'approche fondée sur les subventions ait limité les effets potentiels du budget.
dominancia grantového konceptu mohla teda obmedziť možný vplyv rozpočtu.

5.1 il existe globalement deux manières de mettre un terme à la prédominance du pib dans la politique socio-économique.
5.1 existujú zhruba dve možnosti na prekonanie dominantnej pozície hdp v sociálno-ekonomickej politike.

si la prédominance des symptômes est nocturne, viani sera administré le soir; si elle est diurne, viani sera administré le matin.
v prípade dávky podávanej jedenkrát denne sa u pacienta s anamnézou nočných príznakov má dávka podávať večer a u pacienta s anamnézou príznakov vyskytujúcich sa prevažne počas dňa sa má dávka podávať ráno.

en irlande, 90 % des terres agricoles sont consacrées aux herbages avec une prédominance des types de prairies adaptés à la production herbagère.
v Írsku je 90 % poľnohospodárskej pôdy zatrávnenej, prevažujú typy plôch s trávnym porastom, ktoré sú veľmi vhodné na podporu produkcie trávy.

4.2.4 la prédominance numérique des États-unis constitue d’ores et déjà une nouvelle forme de domination mondiale.
4.2.4 vedúce postavenie usa v digitálnej oblasti v súčasnosti predstavuje novú podobu svetovej dominancie.

en outre, 19 % de la population vit dans des zones à prédominance rurale, et 37 % dans des zones à composante rurale significative.
v prevažne vidieckych oblastiach žije 19 % obyvateľstva a 37 % vo výrazne vidieckych oblastiach.

une autre stratégie consiste à «mélanger» les écoles à prédominance d’élèves autochtones et celles à prédominance d’immigrés.
v Českej republike sa na jednotlivých školách monitoruje realizácia multikultúrneho prístupu.

ce sont principalement les marchands italiens qui continuèrent à utiliser les obligations . le système bimétalliste , pour sa part , conserva sa prédominance jusqu' à la guerre de trente ans .
obligácie aj naďalej používali predovšetkým talianski obchodníci a bimetalový systém prevládal až do tridsaťročnej vojny . v dôsledku hospodárskeho nepokoja spôsobeného vojnou niektorí panovníci , napr .

cette évolution souligne la prédominance d’un nombre relativement faible d’opérations de grande envergure, que l’on constate chaque année depuis 2004.
spomenutých päť požiadaviek vytvára rámec, na základe ktorého orgány dohľadu pripravujú svoju činnosť a plánujú previerky rizík.

en outre, 19 % de la population vit dans des zones à prédominance rurale, et 37 % dans des zones à composante rurale significative.
okrem toho 19 % obyvateľstva žije v prevažne vidieckych oblastiach a 37 % žije v výrazne vidieckych oblastiach.

dans l'étude fvf2587g (anchor), des patients atteints de dmla au stade de néovascularisation choroïdienne (nvc) à prédominance visible ont reçu soit:
v klinickom skúšaní fvf2587g (anchor) pacienti s prevažne klasickými cnv léziami dostávali buď: