検索ワード: ãªtre sur la bonne voie (フランス語 - スワヒリ語)

vois-tu s'il est sur la bonne voie,
umeona kama yeye yuko juu ya uwongofu?

la bonne nouvelle
habari

suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont sur la bonne voie.
wafuateni ambao hawakutakini ujira, hali ya kuwa wenyewe wameongoka.

et fais la bonne annonce aux endurants,
na wabashirie wanao subiri,

annonce la bonne nouvelle à mes serviteurs
basi wabashirie waja wangu.

et annonce la bonne nouvelle aux bienfaisants.
na wabashirie wafanyao mema.

a ceux-là, la bonne demeure finale,
hao ndio watakao pata malipo ya nyumba ya akhera.

la bonne action et la mauvaise ne sont pas pareilles.
mema na maovu hayalingani. pinga uovu kwa lilio jema zaidi.

alors, s'ils croient à cela même à quoi vous croyez, ils seront certainement sur la bonne voie.
basi wakiamini kama mnavyo amini nyinyi, itakuwa kweli wameongoka.

celui qui s'égare ne vous nuira point si vous vous avez pris la bonne voie.
hawakudhuruni walio potoka ikiwa nyinyi mmeongoka.

soudain, un hurlement venant de la bonne et du salon.
kwa ghafla, yowe linatoka kwa mfanyakazi wa ndani, kutokea sebuleni.

c'est nous ou bien vous qui sommes sur une bonne voie, ou dans un égarement manifeste».
na hakika sisi au nyinyi bila ya shaka tuko kwenye uwongofu au upotofu ulio wazi.

et les mécréants sauront bientôt à qui appartient la bonne demeure finale.
na makafiri watajua ni ya nani nyumba ya mwisho akhera!

qui ont goûté la bonne parole de dieu et les puissances du siècle à venir,
walikwisha onja wema wa neno la mungu na nguvu za ulimwengu ujao,

et nous n'envoyons des messagers que pour annoncer la bonne nouvelle et avertir.
na hatuwatumi mitume ila wawe wabashiri na waonyaji.

il a haussé les épaules en se disant que ce serait la bonne action de la semaine.
aliamua kujiambia kwamba basi hilo lilikuwa ni tendo moja jema katika wiki hiyo.

et invoquez-le comme il vous a montré la bonne voie, quoiqu'auparavant vous étiez du nombre des égarés.
na mkumbukeni kama alivyo kuongoeni, ijapo kuwa zamani mlikuwa miongoni mwa walio potea.

et fais aux croyants la bonne annonce qu'ils recevront d'allah une grande grâce.
na wabashirie waumini ya kwamba wana fadhila kubwa inayo toka kwa mwenyezi mungu.

nous lui fîmes la bonne annonce d'isaac comme prophète d'entre les gens vertueux.
na tukambashiria kuzaliwa is-haqa, naye ni nabii miongoni mwa watu wema.

c'est ton seigneur qui connaît mieux ceux qui s'égarent de son chemin, et il connaît mieux ceux qui suivent la bonne voie.
hakika mola wako mlezi ndiye yeye ajuaye zaidi nani aliye ipotea njia yake, na yeye ndiye anaye wajua zaidi walio ongoka.