検索ワード: abraham (フランス語 - スワヒリ語)

abraham
abrahamu

«paix sur abraham».
iwe salama kwa ibrahim!

«paix sur toi», dit abraham.
(ibrahim) akasema: salamun a'laika! amani iwe juu yako!

et mentionne dans le livre, abraham.
na mtaje katika kitabu ibrahim.

zelalem, yonatan, bahiru et abraham.
zelalem, yonatan, bahiru and abraham.

les feuilles d'abraham et de moïse.
vitabu vya ibrahimu na musa.

et allah avait pris abraham pour ami privilégié.
na mwenyezi mungu alimfanya ibrahim kuwa ni rafiki mwendani.

et récite-leur la nouvelle d'abraham:
na wasomee khabari za ibrahim.

du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut abraham.
na hakika ibrahim alikuwa katika kundi lake,

abraham était certes plein de sollicitude et indulgent.
hakika ibrahim alikuwa mwingi wa kuomba, mnyenyekevu, mvumilivu.

et informe-les au sujet des hôtes d'abraham
na uwape khabari za wageni wa ibrahim.

«si! dit abraham; mais que mon cœur soit rassuré».
akasema: hasha! lakini ili moyo wangu utue.

abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant.
hakika ibrahim alikuwa mpole, ana huruma, na mwepesi wa kurejea kwa mwenyezi mungu.

de sorte que ceux qui croient sont bénis avec abraham le croyant.
basi, wale walio na imani wanabarikiwa pamoja na abrahamu aliyeamini.

comme abraham crut à dieu, et que cela lui fut imputé à justice,
chukueni kwa mfano habari za abrahamu: yeye alimwamini mungu, naye mungu akamkubali kuwa mwadilifu.

tel est l'argument que nous inspirâmes à abraham contre son peuple.
na hizo ndizo hoja zetu tulizo mpa ibrahim kuhojiana na watu wake.

nous dîmes: «o feu, sois pour abraham une fraîcheur salutaire».
sisi tukasema: ewe moto! kuwa baridi na salama kwa ibrahim!

et celles d'abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]
na vya ibrahimu aliye timiza ahadi?

et j'ai suivi la religion de mes ancêtres, abraham, isaac et jacob.
na nimefuata mila ya baba zangu, ibrahim, na is-haq, na yaa'qub.

car que dit l`Écriture? abraham crut à dieu, et cela lui fut imputé à justice.
kwa maana, maandiko matakatifu yasema: "abrahamu alimwamini mungu, naye mungu akamkubali kuwa mwadilifu."