検索ワード: châtiment (フランス語 - スワヒリ語)

et quel fut mon châtiment!
basi ilikuwaje adhabu yangu!

et pour eux un châtiment avilissant.
na yao wao ni adhabu ya kuwadhalilisha.

garde-nous du châtiment du feu.
basi tukinge na adhabu ya moto.

et ils auront un châtiment douloureux.
nao watapata adhabu chungu!

annonce-leur donc un châtiment douloureux.
basi wabashirie adhabu chungu!

allah leur a préparé un dur châtiment.
mwenyezi mungu amewaandalia adhabu kali.

ils le (le châtiment) voient bien loin,
hakika wao wanaiona iko mbali,

allah a préparé pour eux un dur châtiment.
mwenyezi mungu aliwaandalia adhabu kali.

et ceux qui craignent le châtiment de leur seigneur
na ambao wanaiogopa adhabu itokayo kwa mola wao mlezi.

et il voue au châtiment ceux qui ne raisonnent pas.
naye hujaalia adhabu iwafike wasio tumia akili zao.

comment furent donc mon châtiment et mes avertissements?
basi ilikuwaje adhabu yangu na maonyo yangu!

alors allah le châtiera du plus grand châtiment.
basi mwenyezi mungu atamuadhibu kwa adhabu iliyo kubwa kabisa!

et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux.
na chakula kinacho kwama kooni, na adhabu inayo umiza.

et aux mécréants le châtiment du feu (sera réservé).
na bila ya shaka makafiri wana adhabu ya moto.

donc, ton seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.
basi mola wako mlezi aliwapiga mjeledi wa adhabu.

donc, quiconque après cela transgresse, aura un châtiment douloureux.
na atakaye vuka mipaka baada ya haya, basi yeye atapata adhabu chungu.

ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.
basi wao kwa hakika siku hiyo watashirikiana katika adhabu pamoja.

certes, allah a préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.
hakika mwenyezi mungu amewaandalia makafiri adhabu ya kudhalilisha.

annonce aux hypocrites qu'il y a pour eux un châtiment douloureux,
wabashirie wanaafiki kwamba watapata adhabu chungu,

certes, un châtiment douloureux attend les injustes [les associateurs].
hakika madhaalimu watakuwa na adhabu chungu.