検索ワード: colonne de feu (フランス語 - スワヒリ語)

car tout homme sera salé de feu.
"maana kila mmoja atakolezwa kwa moto.

coups de feu et de nombreuses blessures.
milio ya risasi inasikika na kuna majeruhi wengi.

c'est alors que des coups de feu ont été tirés.
ni wakati huu ambapo risasi zilirushwa.

@arthurnakkaka (il y a 18) : des coups de feu.
@arthurnakkaka (masaa 18 yaliyopita): risasi zinapigwa.

nous avons passé la nuit enfermés, des coups de feu retentissaient partout.
tulipitisha usiku mzima tukiwa tumejifungia, huku milio ya risasi ikizingira kote.

khmerbird espère voir les politiciens cambodgiens suivre les enseignements de feu le roi :
khmerbird anategemea kuwaona wanasiasa wa kambodia wakifuata mafundisho ya hayati mfalme:

on entend beaucoup de coups de feu en ville, et des armes lourdes au loin.
kuna kutupiana risasi kwingi mjini, kukiwa na silaha kubwa mbali zaidi.

"pluie de feu à gaza" : israël a lancé l'offensive terrestre
mvua ya moto inanyesha gaza: israeli yaanza shambulio la ardhini

israël lance une invasion terrestre et fait de toute la bande de gaza une boule de feu... #gazaattaquée
israeli imeanza uvamizi wa ardhini na kuugeuza ukanda wote wa gaza kuwa mithili ya mpira wa moto

mais le jour où lot sortit de sodome, une pluie de feu et de souffre tomba du ciel, et les fit tous périr.
lakini siku ile loti alipoondoka sodoma, moto na kiberiti vikanyesha kama mvua kutoka mbinguni na kuwaangamiza wote.

et alors que vous étiez au bord d'un abîme de feu, c'est lui qui vous en a sauvés.
na mlikuwa ukingoni mwa shimo la moto, naye akakuokoeni nalo.

des cambodgiens massés le long du boulevard de russie près du siège du conseil des ministres pour le retour de feu le roi-père norodom sihanouk.
watu wa kambodia walijipanga katika misafara pembezoni mwa barabara pana ya kirusi karibu na jengo la mikutano la mawaziri wakisubiria kuupokea mwili wa baba mfalme norodom sihanouk.

a ceux qui ne croient pas, on taillera des vêtements de feu, tandis que sur leurs têtes on versera de l'eau bouillante,
basi walio kufuru watakatiwa nguo za moto, na yatamiminwa juu ya vichwa vyao maji yanayo chemka.

des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d`eux.
kisha, vikatokea vitu vilivyoonekana kama ndimi za moto, vikagawanyika na kutua juu ya kila mmoja wao.

@tabulagaza: armée/ ancien régime + confrérie sont les coupables des échanges fous de coups de feu près de tahrir.
@tabulagaza: jeshi/itawala wa zamani pamoja la muslim brotherhood wanastahili kubeba lawama kwa mapigano haya mabaya ya kutumia bunduki yanayoendelea karibu na tahrir.

j'ai vu du feu. peut-être vous en apporterai-je une nouvelle ou un tison de feu afin que vous vous réchauffiez».
mimi nimeona moto, labda nitakuleteeni kutoka huko khabari au kijinga cha moto ili mpate kuota moto.

plus d'articles sur l'affaire des blogueurs du collectif zone 9 (traduits en français et de multiples autres langues, veuillez cliquer sur la version française dans la colonne de droite pour y accéder):
habari zaidi ya kesi ya wanablogu wa zone 9:

et je vis comme une mer de verre, mêlée de feu, et ceux qui avaient vaincu la bête, et son image, et le nombre de son nom, debout sur la mer de verre, ayant des harpes de dieu.
kisha nikaona kitu kama bahari ya kioo, imechanganywa na moto. nikawaona pia wale watu waliomshinda yule mnyama na sanamu yake na ambaye jina lake lilitajwa kwa ile tarakimu. watu hao walikuwa wamesimama kando ya hiyo bahari ya kioo, wakiwa na vinubi walivyopewa na mungu.

beaucoup de gens n'ont pas l'électricité, alors ils restent souvent assis dans leur petite cabane avec leur famille, en priant pour que ça aille mieux, en écoutant les échos des coups de feu à travers la ville, et en attendant le lever du jour.
watu wengi hawana umeme, kwa hiyo mara nyingi huketi na familia kwenye vibanda vyao, wakijiombea salama, wakisikiliza miwangwi ya risasi ikirindima mjini, huku wakisubiri nuru ya asubuhi.