検索ワード: compagnons (フランス語 - スワヒリ語)

o mes deux compagnons de prison!
enyi wafungwa wenzangu wawili!

et quels bons compagnons que ceux-là!
na uzuri ulioje kuwa pamoja na watu hao!

saluez prisca et aquilas, mes compagnons d`oeuvre en jésus christ,
salamu zangu ziwafikie priska na akula, wafanyakazi wenzangu katika utumishi wa kristo yesu.

s`il se met à battre ses compagnons, s`il mange et boit avec les ivrognes,
kisha akaanza kuwapiga watumishi wenzake, akaanza kula na kunywa pamoja na walevi,

ceux qui ont été injustes auront une part [de tourments] pareille à celle de leurs compagnons.
hakika walio dhulumu wana fungu lao la adhabu kama fungu la wenzao.

et nous leur avons destiné des compagnons inséparables [des démons] qui leur ont enjolivé ce qui était devant et derrière eux.
na tukawawekea marafiki, na wakawapambia yaliyo mbele yao na nyuma yao.

ils arrivèrent à Éphèse, et paul y laissa ses compagnons. Étant entré dans la synagogue, il s`entretint avec les juifs,
walifika efeso na hapo paulo aliwaacha priskila na akula, akaenda katika sunagogi, akajadiliana na wayahudi.

puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de moïse dirent: «nous allons être rejoints».
na yalipo onana majeshi mawili haya, watu wa musa wakasema: hakika sisi bila ya shaka tumepatikana!

croyant qu`il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.
walidhani alikuwa pamoja na kundi la wasafiri, wakaenda mwendo wa kutwa, halafu wakaanza kumtafuta miongoni mwa jamaa na marafiki.

saluez andronicus et junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d`une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en christ avant moi.
salamu zangu kwa androniko na yunia, wananchi wenzangu waliofungwa gerezani pamoja nami; wao wanajulikana sana kati ya mitume; tena walikuwa wakristo kabla yangu mimi.

ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l`autre barque de venir les aider. ils vinrent et ils remplirent les deux barques, au point qu`elles enfonçaient.
wakawaita wenzao waliokuwa katika mashua nyingine waje kuwasaidia. wakaja, wakazijaza mashua zote mbili samaki, hata karibu zingezama.

et il avait des fruits et dit alors à son compagnon avec qui il conversait: «je possède plus de biens que toi, et je suis plus puissant que toi grâce à mon clan».
naye alikuwa na mazao mengi. basi akamwambia mwenzake naye akibishana naye: mimi nimekushinda wewe kwa mali na nguvu za watu!