検索ワード: conseil (フランス語 - スワヒリ語)

ton conseil
shauri yako

c'est le conseil que je te donne».
hakika mimi ni katika wanao kupa nasaha.

car je vous ai annoncé tout le conseil de dieu, sans en rien cacher.
kwa maana sikusita hata kidogo kuwatangazieni azimio lote la mungu.

la séance de résolution du conseil de sécurité de l'onu est en attente.
kauli ya unscr bado inasubiriwa.

déjà, les articles sont beaucoup plus denses que la partie censurée par le conseil constitutionnel.
ibara hizo kwa hakika hazina matatizo kwa kulinganisha na sehemu nyingine zilizoondolewa na baraza la katiba.

batista était un employé de la firme de "conseil en sécurité" asi global.
batista alikuwa mfanyakazi wa "kampuni ya usalama" yenye makao huko texas asi global.

nada, une soudanaise qui habite en egypte, a ce conseil pour une couverture optimale des manifestations :
nada, m-sudani anayeishi misri, alishauri namna ya kutangaza vyema yanayoendelea kwenye maandamano:

i luv sa a un conseil pour les ennemis de la vuvuzela, « fermez-la » :
mwanablogu i luv sa anacho kipande cha ushauri kwa wale wanaoichukia vuvuzela, “vumilieni”:

les associations militantes pour les libertés civiles sont immédiatement montées au créneau après la large validation de la loi par le conseil constitutionnel.
makundi ya kutetea haki za kiraia yalijitokeza mbele baada ya kukubaliwa kwa sheria hiyo.

et mon conseil ne vous profiterait pas, au cas où je voulais vous conseiller, et qu'allah veuille vous égarer.
wala nasaha yangu haikufaini kitu nikitaka kukunasihini, ikiwa mwenyezi mungu anataka kukuachieni mpotee.

des cambodgiens massés le long du boulevard de russie près du siège du conseil des ministres pour le retour de feu le roi-père norodom sihanouk.
watu wa kambodia walijipanga katika misafara pembezoni mwa barabara pana ya kirusi karibu na jengo la mikutano la mawaziri wakisubiria kuupokea mwili wa baba mfalme norodom sihanouk.

le conseil de sécurité de l’onu a voté une résolution - la 2177 - pour faire face à une crise sanitaire.
baraza la usalama la umoja wa mataifa limefikia azimio 2177 la kupambana na janga hilo linalohatarisha afya ya jamii.

je vous communique les messages de mon seigneur, et je vous donne conseil sincère, et je sais d'allah ce que vous ne savez pas.
nakufikishieni ujumbe wa mola mlezi wangu, na ninakunasihini; na ninayajua kwa mwenyezi mungu msiyo yajua nyinyi.

il peut être consulté et relu. je pense que les messages attireront vraiment l'attention des destinataires et leur pousseront à suivre le conseil donné.…”
nadhani ujumbe utawafikia watu na kunasa na utawahamasisha kuchukua hatua… jumbe hizi ni sawa na matangazo kwa ya wazi kwa umma kwa kutumia simu za viganjani."

sur conseil de mes avocats, je me suis exilé à contre coeur et de colère jusqu'à ce que les recours en appel soient enregistrés. #procesong
kwa ushauri wa wanasheria wangu, nimelazimika kuikimbia nchi bila kutaka na kwa kweli nikiwa na hasira mpaka rufaa itakapotatuliwa.

ceux-ci, après s`être assemblés avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme d`argent,
basi, wakakutana pamoja na wazee, na baada ya kushauriana, wakawapa wale askari kiasi kikubwa cha fedha

le conseil municipal de florence s’est ainsi engagé à soutenir la journée mandela et encourage tous les citoyens de florence à s’investir dans ce mouvement mondial pour le bien en adoptant une résolution pour la journée mandela.
halmashauri ya jiji la firenze imejitolea kusaidia siku ya mandela na kuhamasisha raia wa florence kujihusisha katika vuguvugu hili la ulimwengu kwa ajili ya kutenda wema kwa kutia sahihi katika makubaliano yanayounga mkono kuwepo kwa siku ya mandela.

le conseil electoral provisoire (cep) a publié dans la nuit de jeudi à vendredi la liste des 65 candidats, sur un total de 105, admis à participer aux sénatoriales partielles du 19 avril 2009.
usiku wa alhamisi, tume ya muda ya uchaguzi ilichapisha orodha ya wagombea 65 kati ya 105, ambao wamepitishwa ili kugombea uchaguzi wa maseneta tarehe 19 aprili 2009.

"le conseiller", l'histoire d'un avocat respectable qui se bat pour la démocratie, le respect du droit et la justice.
"counsel", mwanasheria anayeheshimiwa kwa kupambana akitetea demokrasia, utawala wa sheria na haki.