検索ワード: décision (フランス語 - スワヒリ語)

la puissance de la décision
nguvu ya uamuzi

décision prise qui n’a pas prise
uamuzi uliochukuliwa ambao haukuchukuliwa

le blog radiokiskeya commente cette décision ici :
alwatan radiokiskeya anaonglea uamuzi huo hapa :

et supporte patiemment la décision de ton seigneur.
na ingojee hukumu ya mola wako mlezi.

ont-ils pris quelque décision [entre eux]?
au waliweza kupitisha amri yao?

et la décision ne doit pas être prise par des politiciens.
lakini mwanamke lazima awe na maamuzi ambayo hayataingiliwa na wanasiasa.

et qui te dira ce qu'est le jour de la décision?
na nini kitakacho kujuulisha siku ya kupambanua ni nini?

agata kol est l'une des rares voix soutenant la décision :
agata kol ni moja ya sauti chache zinazounga mkono uamuzi huo:

en vérité, le jour de la décision sera leur rendez-vous à tous,
hakika siku ya uamuzi ni wakati ulio wekwa kwa wao wote.

elle avait indiqué cette agression comme la cause la plus immédiate de sa décision.
alibainisha kuwa shambulio hilo lilikuwa ni sababu ya uamuzi huo.

ce blogueur pense aussi que le soutien de yahoo à google est une décision irréfléchie.
2009/10 google ilishutumiwa kwa kukiuka hakimiliki.

la décision n'appartient qu'à allah: en lui je place ma confiance.
hukumu haiko ila kwa mwenyezi mungu tu.

trump a pris la décision en vertu des dispositions du national emergencies act, entre autres instances dirigeantes.
trump alifanya uamuzi chini ya kanuni za sheria ya kitaifa ya dharura, miongoni mwa mamlaka nyingine tawala.

beaucoup de fans de l'équipe ont mal pris cette décision, et trouvent cette suspension injuste.
lakini mashabiki wengi hawakupendezwa na taarifa hizo, walilaumu kwamba kufungiwa huko kwa timu halikuwa jambo sahihi.

dans ce contexte, le développement d'une base de données inondations contribuera à une prise de décision plus efficace.
kwenye muktadha huu, uundaji wa hifadhidata ya mafuriko utachangia katika uamuzi wenye ufanisi mkubwa zaidi.

c'est le jour de la décision [jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.
hii ndiyo siku ya kupambanua. tumekukusanyeni nyinyi na walio tangulia.

elle a contesté la décision d'un chef d'état souverain d'une façon qui aurait pu être évitée.
zaidi ya hilo, mgogoro huu kati ya jonathan na fifa unaibua maswali kuhusu tabia ya wakala hii ya soka, ambayo imeitishia hata uamuzi wa kiongozi wa taifa kwa njia ya mzunguko.

il soutient pleinement la décision de la commission de diffusion mais insiste sur le fait que celle-ci était attendue depuis très longtemps :
anaunga mkono hatua hiyo ya tume ya utangazaji, anasema kuwa amri hiyo ilikuwa inahitajika tungu kitambo:

le 16 juillet 2010, la cnac a une fois de plus reporté sa décision sur cette affaire et n’a pas encore établi une date pour remettre sa décision finale.
mnamo julai 16, 2010, nacc imeahirisha tena kupitisha uamuzi juu ya kesi hiyo, na haijapanga tarehe nyingine ya kutoa uamuzi wa mwisho.

c'est une décision irresponsable, irréfléchie, prise sous la pression d'un flot ininterrompu de condoléances de propagande au couple décédé.
ni kutowajibika, na uamuzi wa kijinga uliochukuliwa chini ya shinikizo la mtiririko wa propaganda za salamu za rambirambi kwa wanandoa hao waliofariki.