検索ワード: détourné (フランス語 - スワヒリ語)

vois-tu celui qui s'est détourné,
je! umemwona yule aliye geuka?

il s'est renfrogné et il s'est détourné
alikunja kipaji na akageuka,

est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.
anageuzwa kutokana na haki mwenye kugeuzwa.

il s'est détourné brusquement et est parti dans le noir.
mara ghafla aligeuka na kutokomea kwenye giza.

ainsi la mauvaise action de pharaon lui parut enjolivée; et il fut détourné du droit chemin; et le stratagème de pharaon n'est voué qu'à la destruction.
na hivi ndivyo firauni alivyo pambiwa ubaya wa vitendo vyake, na akazuiliwa njia. na vitimbi vya firauni havikuwa ila katika kuangamia tu.

aujourd'hui, les mécréants désespèrent (de vous détourner) de votre religion: ne les craignez donc pas et craignez-moi.
leo walio kufuru wamekata tamaa na dini yenu; basi msiwaogope, bali niogopeni mimi.