検索ワード: entière (フランス語 - スワヒリ語)

la puissance toute entière appartient à allah.
hakika utukufu wote ni wa mwenyezi mungu.

quand nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,
tulipo mwokoa yeye na ahali zake wote,

dis: «l'affaire toute entière est à allah.»
wakisema: hivyo tuna lolote sisi katika jambo hili? sema: mambo yote ni ya mwenyezi mungu.

que la femme écoute l`instruction en silence, avec une entière soumission.
wanawake wanapaswa kukaa kimya na kuwa wanyenyekevu wakati wa kujifunza.

mais c'est seulement au jour de la résurrection que vous recevrez votre entière rétribution.
na bila ya shaka mtapewa ujira wenu kaamili siku ya kiyama.

au moment où cela a lieu, en 1996, la nation entière est rivée sur ce drame judiciaire.
kurindima kwa kesi hiyo mahakamani kulivuta hisia za watu wengi nchini humo mwaka 1996, wakati mkasa huo ulipotokea.

un sombre secret enfoui au plus profond a changé ma personnalité toute entière et ce que je suis maintenant.
siri mbaya iliyofichwa ndani ya moyo, jambo ambalo limebadilisha utu wangu katika maisha na kunifanya jinsi nilivyo sasa.

et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu`il est tenu de pratiquer la loi tout entière.
nasema tena wazi: kila anayekubali kutahiriwa itambidi kuishika sheria yote.

avec la nation toute entière, je me tiens aux côtés des familles de ceux qui ont perdu la vie et adresse à tous les kenyans les plus profondes condoléances.
kwa niaba ya taifa lote, ninaungana na familia za wale waliopoteza maisha yao na kuwapa rambirambi za kila raia wa kenya kwa kilichotokea.

quand les injustes verront le châtiment, ils sauront que la force tout entière est à allah et qu'allah est dur en châtiment!...
na laiti walio dhulumu wakajua watakapo iona adhabu kuwa nguvu zote ni za mwenyezi mungu na kuwa mwenyezi mungu ni mkali wa kuadhibu!

et c`est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la macédoine entière. mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour,
na mmekuwa mkiwatendea hivyo ndugu zenu wote kila mahali katika makedonia. basi, ndugu tunawaombeni mfanye hata zaidi.

j’ose espérer que ça ne se répétera plus jamais et que l’afrique entière (pourquoi pas le monde entier) en a tiré les leçons.
ninatumaini tu kwamba jambo hili halitatokea tena na kwamba afrika (na dunia nzima) nzima imejifunza somo.

dans cet esprit, je dédie cette cérémonie à l’afrique toute entière, à sa diaspora, et aussi au grand homme qui vient de nous quitter, nelson mandela. »
kwa moyo huu, naiweka wakfu hafla hii kwa bara la afrika, waafrika wanaoishi nje ya bara hilo, na kiongozi mkuu aliyetuacha hivi juzi, nelson mandela."