検索ワード: lettre (フランス語 - スワヒリ語)

lettre
herufi

lettre en swahili
herufi kwa kiswahili kwa ujumla

dans sa lettre, pourshajari a écrit:
kwenye barua hiyo, pourshajari aliandika:

il écrivit une lettre ainsi conçue:
halafu mkuu huyo wa jeshi akaandika barua hivi:

une noble lettre m'a été lancée.
hakika nimeletewa barua tukufu.

en-tête de la lettre du procureur de voronej.
sehemu ya barua ya mwendesha mashitaka wa voronezh.

china media project a traduit la lettre en anglais.
mradi wa vyombo vya mawasiliano wa china (china media project) ulitafsiri barua hii kwenda katika lugha ya kiingereza.

la lettre d'un blogueur iranien emprisonné parle de torture
mwanablogu wa iran aliyefungwa aandika barua kuelezea anavyoteswa

je vous salue dans le seigneur, moi tertius, qui ai écrit cette lettre.
nami tertio, ninayeandika barua hii nawasalimuni katika bwana.

je vous en conjure par le seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.
nawahimizeni kwa jina la bwana muwasomee ndugu zetu wote barua hii.

arrivés à césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur, et lui présentèrent paul.
walipofika kaisarea walimpa mkuu wa mkoa ile barua na kumweka paulo chini ya mamlaka yake.

cette lettre et la liste des signataires sont publiées sur le site officiel du ministère de la culture.
barua hiyo, iliyokuwa na orodha ya watia saini ilichapishwa kwenye tovuti ya wizara ya utamaduni.

plus de 100 personnes, en iran et à l'étranger, ont signé cette lettre ouverte.
zaidi ya watu 100, kutoka ndani na nje ya iran, walitia saini barua hii ya wazi.

elle finit sa lettre en lui promettant de le rejoindre au paradis, où elle lui fera vivre les contes de schéhérazade.
alimalizia makala yake yake kwa kuahidi kumngojea ahera ili kuendelea na simulizi zake hizi za scheherazade.

la lettre, datée du 6 mars 2014, a été largement republiée par de nombreux sites internet à la fin du mois de mars.
barua hiyo, yenye tarehe machi 6, 2014 ilichapishwa kwenye tovuti nyingi mwisho wa mwezi machi.

elle s'apprêtait à distribuer 500 cadeaux contenant une lettre pour mobiliser sur le problème de la détention arbitraire en arabie saoudite.
alikusudia kutoa zawadi zipatazo 500 pamoja na barua ya kukuza uelewa wa watu kuhusu suala la kukamatwa kwa watu kiholela nchini saudi arabia.

le blogueur misternv partage des extraits tirés d'une lettre écrite par mwalimu nyerere à ses ministres et responsables politiques en 1964 :
misterny anaweka vipande vya nukuu zilizochukuliwa kutoka kwenye barua iliyoandikwa na mwalimu nyerere kwa mawaziri wake na wakuu wa chama mwaka 1964:

j'ai pensé que nous pourrions écrire une lettre ou une déclaration et défendre sa position en artiste et ami de longue date, et demander sa libération.
nafikiri tungeweza kuandika barua au tamko na kutetea nafasi yake kama mwanasanaa na rafiki yetu wa zamani na kudai kuachiwa kwake huru.

en avril 2009, le président iranien ahmadinejad publia une lettre appelant à un traitement en temps opportun et conforme au droit de l'affaire de hossein derakhshan.
mwezi aprili mwaka 2009, rais wa irani, ahmedinejad, aliandika barua akitaka kesi ya hossein derakshan ishughulikiwe haraka na kwa kuzingatia sheria.

a la fin de la lettre, il invite la communauté internationale et les gouvernements qui se soucient des droits de l'homme à aider le peuple iranien à obtenir leurs droits et la liberté.
mwisho wa barua hiyo, anawakaribisha jumuiya na serikali za kimataifa zinazojali haki za binadamu kuwasaidia wananchi wa iran kupata haki zao na uhuru.