検索ワード: null n'est comme toi (フランス語 - スワヒリ語)

qui est comme toi
sa wewe ni nani

comme toi
wewe

il n'y a pas de dieu comme toi
hakuna mungu kama wewe

je veux une femme comme toi
je suis une très femme comme toi

et: tu aimeras ton prochain comme toi-même.
waheshimu baba yako na mama yako; na, mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe."

vu de l’intérieur, le pays est comme ostracisé.
kwa mtazamo yakinifu, ni kama vile nchi yetu imeshatengwa na jamii ya kimataifa.

c'est comme si l'essence dans leurs réservoirs allait durer éternellement.
ni kama vile mafuta kwenye matanki ya akiba hayatakaa yaishe

et voici le second, qui lui est semblable: tu aimeras ton prochain comme toi-même.
ya pili inafanana na hiyo: mpende jirani yako kama unavyojipenda wewe mwenyewe.

c'est comme si de potentiels violeurs et meurtriers circulaient autour de nous, tout le temps.
ni jambo la kikatili kwa wabakaji na wauaji kufanya ukatili huu katika makazi yetu muda wote.

c’est comme si une personne très lourde était assise sur votre poitrine ?
je, ni kana kwamba mtu mzito mno anakalia kifua chako?

c'est comme dire aux supporters français d’arrêter le bruit irritant lorsqu’ils prétendent chanter.
ni sawa na kuwaambia mashabiki wa uingereza kuizima kelele wanayoiita uimbaji.

pour allah, jésus est comme adam qu'il créa de poussière, puis il lui dit: «sois»: et il fut.
hakika mfano wa isa kwa mwenyezi mungu ni kama mfano wa adam; alimuumba kwa udongo kisha akamwambia: kuwa! basi akawa.

c'est comme dire que le lendemain du dixième anniversaire du mariage, une personne mariée peut faire ce qu'elle veut au mépris des responsabilités et de la loyauté à sa famille.
ni sawa na kusema katika siku ya kwanza ya kuadhimisha miaka 10 ya ndoa; mtu aliye kwenye ndoa anaweza kufanya chochote atakacho bila ya kujali wajibu wao na na uaminifu kwa familia zao.

c'est pourquoi nous avons prescrit pour les enfants d'israël que quiconque tuerait une personne non coupable d'un meurtre ou d'une corruption sur la terre, c'est comme s'il avait tué tous les hommes.
kwa sababu ya hayo tuliwaandikia wana wa israili ya kwamba aliye muuwa mtu bila ya yeye kuuwa, au kufanya uchafuzi katika nchi, basi ni kama amewauwa watu wote.

mais quand les média ne montrent pas d'images de femmes qui participent, c'est comme si elles n'avaient pas leur place dans les révolutions de rue ; elles sont rayées de l'histoire.
lakini pale vyombo vya habari visipoonyesha picha za wanawake walioshiriki, inaonekana kana kwamba hawajajikita kwenye mapinduzi; wanatolewa nje ya historia.

une personne qui dirige une agence de voyage a vu un message sur jinru feizhou, et s'est proposée à titre volontaire pour traduire le poster et le partager dans sa communauté. c'est comme ça qu'on a pu faire venir des chinois.
mtu anayeendesha kampuni ya usafiri aliona bango kwenye eneo la jinru feizhou, akajitolea kulitafsiri na kulisambaza kwenye jamii yake, hivyo ndivyo tulivyowapata baadhi ya washiriki wenzetu wa kichina.

et il sortira pour séduire les nations qui sont aux quatre coins de la terre, gog et magog, afin de les rassembler pour la guerre; leur nombre est comme le sable de la mer.
basi, atatoka nje, ataanza kuyapotosha mataifa yote yaliyotawanyika kila mahali duniani, yaani gogu na magogu. shetani atawakusanya pamoja kwa ajili ya vita; nao watakuwa wengi kama mchanga wa pwani.

hypothéquer l'eglise et ses biens pour des «prêts», c'est comme vendre à nouveau jésu-christ pour 950.000 francs cfa, comme l'a fait judas pour 30 pièces d'argent.
kuliweka rehani kanisa na mali zake kwa ajili ya kuchukua "mikopo", kama vile kumuuza yesu kristu tena kwa faranga 950.000.000 kama vile yuda alivyofanya kwa vipande 30 vya fedha.

car toute chair est comme l`herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l`herbe. l`herbe sèche, et la fleur tombe;
kama maandiko yasemavyo: "kila binadamu ni kama nyasi, na utukufu wake wote ni kama maua ya porini. nyasi hunyauka na maua huanguka.

(soyez) exclusivement [acquis à la religion] d'allah ne lui associez rien; car quiconque associe à allah, c'est comme s'il tombait du haut du ciel et que les oiseaux le happaient, ou que le vent le précipitait dans un abîme très profond.
kwa kumtakasikia imani mwenyezi mungu, bila ya kumshirikisha. na anaye mshirikisha mwenyezi mungu ni kama kwamba ameporomoka kutoka mbinguni, kisha ndege wakamnyakua au upepo ukamtupa pahala mbali.