検索ワード: progrès (フランス語 - スワヒリ語)

félicitations pour vos progrès
hongera kwa hatua uliyopiga

le pays a fait beaucoup de progrès depuis lors.
nchi hii imepiga hatua kubwa tangu wakati huo.

les dirigeants africains étouffent les progrès de leurs propres nations.
viongozi wa afrika wanakuwa kikwazo cha maendeleo ya nchi zao.

cet examen tente de synthétiser les progrès de la recherche sur ce nouveau sujet en plein essor.
ukaguzi huu unajaribu kutoa muhtasari wa maendeleo ya utafiti katika eneo mada mpya inayokua kwa haraka.

ces excuses doivent céder devant les exigences pressantes de développement national, de fierté culturelle et de progrès significatif.
yote haya lazima yahusishwe na mahitaji yetu muhimu ya maendeleo ya taifa, kujivunia utamaduni na maendeleo ya kweli.

twestival™ (ou le festival twitter) utilise les médias sociaux pour le progrès social.
twestival™ (au tamasha la twita) linatumia uanahabari wa kijamii kwa ajili ya manufaa ya jamii.

je pouvais sentir le progrès partout où je regardais, et dès le trajet entre l'aéroport et la maison de ma tante.
niliweza kuhisi maendeleo kila nilipopatazama, na hiii ilikuwa ni katika safari yangu ya kutoka uwanja wa ndege kulekea nyumbani kwa shangazi yangu.

occupe-toi de ces choses, donne-toi tout entier à elles, afin que tes progrès soient évidents pour tous.
fikiri kwa makini juu ya hayo yote na kuyatekeleza kusudi maendeleo yako yaonekane na wote.

alors que tout le monde se félicitait des récents progrès faits en birmanie, win tin était toujours là pour nous rappeler la triste réalité du processus imparfait des réformes entreprises dans le pays.
wakati wengi walikuwa wanapongeza maendeleo ya hivi karibuni nchini burma, tulihitaji win tin kutukumbusha ukweli wa dosari ya mchakato wa mageuzi ya nchi.

@dina-ce mandat semble être destiné à une bonne gouvernance - stabilité & progrès & optimisme contre la peur.
@dina – dhamana hii ni kwa ajili ya utawala bora – utulivu & maendeleo & matumaini mema tofauti ya hofu.

en termes d'avancée de l'égalité sociale, les progrès de la démocratie en inde sont en quelque sorte aussi stupéfiants qu'ils brisent le cœur.
maendeleo ya demokrasi nchini india katika maana ya kuelekea usawa wa jamii kwa namna fulani yamekuwa ni ya kuvutisha pumzi na kadhalika kukatisha tamaa."

vous vous êtes maintenant engagé dans un programme de transformation - un processus pour une nouvelle constitution orientée vers le peuple et qui sera à la base du progrès de la zambie, une constitution qui résistera à l'épreuve du temps.
sasa mmeingia kwenye agenda ya mabadiliko – mchakato wa kutengeneza jamii mpya ya watu wamoja–yakiongozwa na katiba ambayo itakuwa msingi wa maendeleo ya zambia, katiba ambayo inaweza kusimama na kudumu muda mrefu.

commencé en 2001, le premier plan quinquennal pour le développement des nouvelles technologies a permis de réaliser des progrès significatifs. au cours de la deuxième phase de ce plan, qui s'est achevé en 2010, le rwanda a enregistré une croissance du nombre d’utilisateurs de 8 900%, contre 2 450% pour le reste du continent et 444% de moyenne mondiale.
tume hiyo, iliyoanzishwa mwaka 1999, inakusudia kuchangia kwenye hatua za utawala bora; kukuza mshikamano, maridhiano na ushirikiano wa kijamii miongoni mwa wanyarwanda; na kujenga nchi ambayo kila mmoja ana haki sawa.