検索ワード: prophète (フランス語 - スワヒリ語)

prophète
nabii

o prophète!
ewe nabii!

o femmes du prophète!
enyi wake wa nabii!

c'était un véridique et un prophète.
hakika yeye alikuwa ni mkweli nabii.

o prophète, incite les croyants au combat.
ewe nabii! wahimize waumini wende vitani.

c'était un très véridique et un prophète.
hakika yeye alikuwa mkweli, nabii.

seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.
huyo mwanamke akamwambia, "mheshimiwa, naona ya kuwa wewe u nabii.

mais c`est ici ce qui a été dit par le prophète joël:
ukweli ni kwamba jambo hili ni lile alilosema nabii yoeli:

il m'a donné le livre et m'a désigné prophète.
amenipa kitabu, na amenifanya nabii.

et par notre miséricorde, nous lui donnâmes aaron son frère comme prophète.
nasi kwa rehema zetu tukampa nduguye, harun, awe nabii.

et quiconque n`écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.
yeyote yule ambaye hatamsikiliza nabii huyo atatengwa mbali na watu wa mungu na kuangamizwa.

un prophète n'est pas quelqu'un à s'approprier du butin.
na haiwezekani kwa nabii yeyote kufanya khiyana.

c'était vraiment un élu, et c'était un messager et un prophète.
hakika yeye alikuwa ni mwenye kuchaguliwa, na alikuwa mtume, nabii.

et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.
na tulimtuma kwa watu laki moja au zaidi.

croyez donc en allah, en son messager, le prophète illettré qui croit en allah et en ses paroles.
basi muaminini mwenyezi mungu na mtume wake asiyejua kusoma na kuandika, ambaye anamuamini mwenyezi mungu na maneno yake.

et si nous répondons: des hommes... ils craignaient le peuple, car tous tenaient réellement jean pour un prophète.
na tukisema, yalitoka kwa watu..." (waliogopa umati wa watu maana wote waliamini kwamba yohane alikuwa kweli nabii.)

accorde (ô prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai.
basi wape muhula makafiri - wape muhula pole pole.

après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu`au prophète samuel.
miaka mia nne na hamsini ilipita, halafu akawapatia waamuzi wawaongoze mpaka wakati wa nabii samweli.

celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète recevra une récompense de prophète, et celui qui reçoit un juste en qualité de juste recevra une récompense de juste.
anayemkaribisha nabii kwa sababu ni nabii, atapokea tuzo la nabii. anayemkaribisha mtu mwema kwa sababu ni mtu mwema, atapokea tuzo la mtu mwema.

un prophète ne devrait pas faire de prisonniers avant d'avoir prévalu [mis les mécréants hors de combat] sur la terre.
haimfalii nabii yeyote kuwa na mateka mpaka awe ameshinda baraabara katika nchi.