検索ワード: rapidement (フランス語 - スワヒリ語)

le collectif a rapidement répliquer que :
kundi hilo lilijibu mara moja:

le petit kamba se rétablit rapidement
mtoto kamba akipona vizuri.

on nous a rapidement ramenés dans le terminal.
tulikimbilia kwa haraka kwenye jengo la abiria.

cela permettrait d’accroître rapidement la production d’anticorps.
kwa njia hii, tunaweza kupandisha uzalishaji wa antibodi.

syria news wire (en anglais) a également très rapidement réagi :
blogu ya syria news wire kadhalika iliripoti kwa haraka ikieleza:

rapidement des commentaires ont soulevé le problème de la preuve du viol au tribunal.
watoa maoni wengi, kwa haraka walijadili suala la kuthibitisha mahakamani kuwa mwanamke kabakwa au la.

elle peut produire et distribuer simplement et rapidement des programmes d'étude et des ressources.
inaweza kutengeneza na kusambaza mitaalama na zana za kujifunzia kirahisi na kwa wepesi.

certains scientifiques ont choisi de partager leurs résultats rapidement sur des serveurs de prépublication tels que biorxiv.
wanasayansi wengine waliamua kusambaza matokeo yao haraka katika seva otomatiki kama vile biorxiv.

il est difficile de développer et de produire des anticorps spécifiques assez rapidement pour lutter contre une épidémie mondiale.
ni vigumu kuunda na kuzalisha antibodi mahususi kwa haraka zaidi ili kupambana na janga la ulimwengu mzima.

l’espoir de découvrir d’autres survivants sous les décombres s’amenuise rapidement.
tumaini la kuwapata watu wengine wakiwa hai katika vifusi vya jengo hilo linazidi kufifia.

des agents de police de wanaheda sont intervenu rapidement et aucun autre incident n'est survenu dans la soirée.
wanachama wa polisi wa wanaheda waliwahi haraka kuingilia na hakuna tukio jingine lilitokea jioni hiyo.

comme le train prenait rapidement de la vitesse, des gens sont tombés de la porte et deux personnes ont échappé par miracle à la mort.
kadri ya garimoshi lilivyoongeza mwendo, watu wawili walianguka kupitia mlangoni, chupuchupu kupoteza maisha.

une telle situation multiplie les risques de fraudes, de gaspillage et de détournement de fonds et entrave la capacité du pays à réagir rapidement à la crise.
hali hii inafanya uwepo uwezekano wa kutokea vitendo vya kifisadi, upotevu na hata matumizi mabaya ya fedha na hivyo kuzorotesha uwezo wa taifa hilo kupambana na janga hilo.

après une première lecture du message, ces messages de santé publique pourraient bien être supprimés aussi rapidement que les autres spams".
baada ya kusoma kwa mara ya kwanza, jumbe hizi za afya kwa umma zinaweza kufutwa mara moja kama vile zinavyofutwa jumbe nyingine za kero."

la surveillance étendue utilisant le réseau rsc du rcgp-phe pour l’épidémie naissante de covid-19 a été établie rapidement.
uchunguzi ulioendelezwa kwa kutumia mtandao wa rcgp rsc-phe kwa ajili ya mkurupuko ibuka wa covid-19 umewekwa kwa haraka.

l'aide aux survivants d'haiyan, appelé yolanda aux philippines, n'arrive tout simplement pas assez rapidement.
kwa ujumla, misaada haiwafikii kwa muda muafaka watu hawa waliosalimika katika kimbunga haiyan, kinachojulika kwa jina maarufu, yolanda.

s'il est avéré que l'avion a en effet été touché par un missile, nous insistons pour que les responsables soient traduits rapidement en justice.
kama itajulikana kuwa ndege hiyo ilitunguliwa kwa hakika, tunasisitiza kwamba waliohusika wanakabiliana na mkono wa sheria.

a cette époque dans laquelle nous vivons, où les technologies et les médias sociaux sont devenus un mode de vie, les informations peuvent être collectées et diffusées très rapidement, mettant ces questions au coeur du débat.
kwa siku tunazoishi za teknolojia mpya na intaneti habari kama hizi zinaweza kuenezwa kwa haraka.

dans la vidéo suivante, l'unicef dresse un portrait des actions qui sont à mener rapidement pour réduire la mortalité infantile, comme la vaccination et le suivi nutritif des nouveaux nés :
video ifuatayo inawaonesha viongozi wa lcdmf wakitoa ufafanuzi wa kazi za asasi hii binafsi zilizokwishafanyika pamoja na malengo yake ya miaka mitatu ijayo.

elle est entrée rapidement dans la culture populaire en générant des conversations et débats sur plusieurs sujets...la question des quartiers populaires vs quartiers riches, même si elle n’est pas directement abordées dans la chanson, y est très présente.
kwa haraka, wimbo huu umeshajikita katika utamaduni uliozoeleka kiasi cha kuzua majibizano na mijadala kadhaa.... suala la tabaka la wafanyakazi dhidi ya lile la watu matajiri, pamoja na kuwa halijazungumzwa sana katika wimbo huu, ni miongoni mwa mijadala inayoendelea kwa kiasi kikubwa.