検索ワード: s'il vous plait (フランス語 - スワヒリ語)

s'il vous plait, éloignez vous
tafadhali kaa mbali:

s'il vous plaît.
tafadhali.

s'il vous plait, continuez d'envoyer leurs biographies et leurs photos.
tafadhali endelea kutuma wasifu na picha zao

or, s'il voulait, il vous guiderait tous.
na angeli penda angeli kuongoeni nyote.

et certes il vous a pardonné.
naye sasa amekwisha kusameheni.

s'il vous obéissait dans maintes affaires, vous seriez en difficultés.
lau angeli kut'iini katika mambo mengi, bila ya shaka mngeli taabika.

s'il veut, il vous fera miséricorde, et s'il veut, il vous châtiera.
akipenda atakurehemuni, na akipenda atakuadhibuni.

il vous a commandé de n'adorer que lui.
yeye ameamrisha msimuabudu yeyote isipo kuwa yeye tu.

[il vous sera dit: «inutile».]
je!

s'il voulait, il vous ferait disparaître et ferait venir de nouvelles créatures,
akitaka atakuondoeni na alete viumbe wapya!

s'il voulait, il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.
akitaka atakuondoeni na alete viumbe vipya.

alors qu'il vous a créés par phases successives?
na hali yeye kakuumbeni daraja baada ya daraja?

allah vous a créés! puis il vous fera mourir.
na mwenyezi mungu amekuumbeni; kisha anakufisheni.

et allah n'est point tel qu'il vous dévoile l'inconnaissable.
wala haiwi kwa mwenyezi mungu kukujuulisheni mambo ya ghaibu.

puis il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement.
kisha atakurudsheni humo na atakutoeni tena.

il vous a créés d'une personne unique et a tiré d'elle son épouse.
amekuumbeni kutokana na nafsi moja. kisha akamfanya mwenziwe katika nafsi ile ile.

et obéissez à allah et au messager afin qu'il vous soit fait miséricorde!
na mt'iini mwenyezi mungu na mtume ili mpate kurehemewa.

le seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du malin.
lakini bwana ni mwaminifu. yeye atawaimarisheni na kuwalinda salama na yule mwovu.

o mon peuple, voici la chamelle d'allah qu'il vous a envoyée comme signe.
enyi watu wangu! huyu ngamia wa mwenyezi mungu ni ishara kwenu.

c'est vers allah que vous retournerez tous; alors il vous informera de ce que vous faisiez.
ni kwa mwenyezi mungu ndio marudio yenu nyote; basi atakwambieni yale mliyo kuwa mkiyatenda.