検索ワード: surtout (フランス語 - スワヒリ語)

et surtout si vous avez de la fièvre
pamoja na joto jingi mwilini

j’ai survécu surtout en buvant de l’eau.
kwa kiasi kikubwa niliweza kuishi kwa kunywa maji.

je veux arrêter le sentiment que nous vivons surtout en privé.
ninataka kuacha kujisikia kwamba tunaishi kwa uhuru wa ndani ya nafsi zetu.

les éléphants sont surtout employés dans les exploitations forestières, une activité très dure et dangereuse.
tembo hutumiwa zaidi kwenye shughuli za usafirishaji magoo, kazi ambayo ni ngumu na hatari sana kwa tembo.

il y a eu des pillages, des hommes armés ont surtout volé des voitures et des motos.
pia kumekuwepo na uporaji, haswa na baadhi ya watu wenye silaha wanaopora magari na pikipiki.

surtout du fait qu'il a refilé la responsabilité au président ram baran yadav.”
hasa kwa kuwa alimtupia mpira rais ram baran yadav.”

soneka kamuhuza, sur le blog things that make you go mmmh! , critique surtout mbeki :
soneka kamuhuza, anayeandika kupitia blogu ya things that make you go mmmh! anamshutumu vikali mbeki.

je t'aime, surtout ne perds pas espoir, nous allons nous revoir, je prie pour toi.
ninawapenda, tafadhali msipoteze matumaini. tunaweza kuonana tena, tunawaombea.

ils travaillent surtout dans les secteurs du bâtiment et des travaux publics, des mines et de l'agriculture.
inakadiriwa kuwa kuna wabrazili 5,000 waliosajiliwa nchini angola haswa wanaojishughulisha na masuala ya ujenzi, uchimbaji madini na biashara za mazao ya kilimo.

chômage de masse, répression policière, corruption : le mouvement dénonce mais surtout cherche à faire participer.
linashambulia ukosekanaji mkubwa wa ajira, unyama wa polisi na ufisadi. lakini zaidi ya yote linawataka watu wajitokeze kushiriki.

personne ne l'aurait fait à leur place; surtout pas leurs ainés qui n'en sont pas capables.
hakuna mtu angefanya hivyo katika nafasi yao, hasa si wazee wao ambao hawana uwezo wa hayo.

soyez assidus aux salâts et surtout la salât médiane; et tenez-vous debout devant allah, avec humilité.
zilindeni sala, na khasa sala ya katikati, na simameni kwa ajili ya mwenyezi mungu nanyi ni wenye kuqunuti (kunyenyekea).

ces dernières années, le nombre de suicides chez les étudiants chinois a augmenté, surtout parmi les diplômés et les titulaires d’un doctorat.
miaka ya hivi karibuni imeshuhudia ongezeko la kujiua miongoni mwa wanafunzi wachina katika vyuo vikuu, hasa wale wa shahada za uzamili na uzamizi.

beaucoup de choses – et même, beaucoup de personnes - sont bruyantes et embêtantes, même (surtout) au foot.
ni mambo mengi – naam, watu wengi – wana kelele na wanaudhi, na hata (hasa) kwenye mapambano ya soka.

ce n'est pas juste au nom de la fonctionnalité, vu son influence croissante dans la société actuelle, mais surtout pour démontrer la diversité et la créativité qui lui sont propres.
siyo tu kwa maslahi ya ukweli uliopo kwamba (muziki huo) umejiongezea nguvu na umuhimu katika jamii, bali pia kama njia ya kuonyesha ubunifu wake.

alors que la contestation de la semaine dernière était surtout le fait de membres de l'opposition, l'agitation semble se développer en un conflit social plus large.
wakati maandamano ya juma lililopita yalishirikisha zaidi wanachama wa vyama vya upinzani, mgogoro huu unaonekana kupelekea kuwa mgogoro mkubwa zaidi wa kijamii.

comme l'ont remarqué de nombreux observateurs, les réactions ont en général été plutôt tièdes dans le monde surtout si on compare avec des pertes en vies humaines récentes et d'importance similaire.
kama wengi walivyoonesha, mwitikio wa dunia kwa ujumla umekuwa mdogo kwa kulinganisha na matukio ya watu wengi kupoteza maisha yao kwa wakati mmoja hivi karibuni.

c'est particulièrement injuste pour les Éthiopiens, car cette compagnie aérienne est l'un des rares succès à l'international pour un pays connu surtout pour la famine et la guerre.
kwa hakika inakera sana kwa waethiopia kwamba shirika la ndege ni moja ya mafanikio adimu ya kimataifa ya nchi hii inayofahamika kwa njaa na vita.

"les gens se remettaient à parler de la pratique de l'enlèvement," se souvient aujourd'hui meaza ashenafi. "cela était pratiqué, surtout dans le sud du pays, des femmes étaient enlevées depuis des années.
"kwa mara nyingine, watu walianza kuzungumzia mila hiyo ya kumteka mwanamke," meaza ashenafi anakumbuka. "kumteka mwanamke lilikuwa suala lnalokubalika, hususani kusini mwa nchi hiyo, wanawake walikuwa wakitekwa kwa miaka mingi.