検索ワード: terrible (フランス語 - スワヒリ語)

terrible.
inatisha.

en un jour terrible,
katika siku iliyo kuu,

tout simplement terrible!
inatisha kabisa!

ce fut le châtiment d'un jour terrible.
hakika hiyo ilikuwa adhabu ya siku kubwa.

et il dit: «voici un jour terrible».
akasema: hii leo ni siku ngumu!

et nous les sauvâmes d'un terrible châtiment.
na tukawaokoa na adhabu ngumu.

brésil : la terrible situation des prisons en amérique latine
brazil: mfumo wa kimarekani wa magereza wenye mapungufu

nous redoutons, de notre seigneur, un jour terrible et catastrophique».
hakika sisi tunaiogopa kwa mola wetu mlezi hiyo siku yenye shida na taabu.

c'était là une terrible épreuve de la part de votre seigneur.
na katika hayo yalikuwa majaribio makubwa kutokana na mola wenu mlezi.

alors, malheur aux mécréants lors de la vue d'un jour terrible!
basi ole wao hao walio kufuru kwa kuhudhuria siku iliyo kuu!

c`est une chose terrible que de tomber entre les mains du dieu vivant.
kuanguka mikononi mwa mungu aliye hai ni jambo la kutisha mno!

et ce spectacle était si terrible que moïse dit: je suis épouvanté et tout tremblant!
hayo yote yalionekana ya kutisha mno, hata mose akasema, "naogopa na kutetemeka."

je crains, si je désobéis à mon seigneur, le châtiment d'un jour terrible».
hakika mimi naogopa, nikimuasi mola wangu mlezi, adhabu ya siku iliyo kuu.

et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d'un jour terrible vous saisira».
wala msimguse kwa uwovu, isije ikakushikeni adhabu ya siku kubwa.

dis: «je crains, si je désobéis à mon seigneur, le châtiment d'un jour terrible».
sema: hakika mimi ninaogopa adhabu ya siku kubwa nikimuasi mola wangu mlezi.

garreth trouve le bruit de la vuvuzela terrible et horrible, mais estime que la communauté mondiale du football a besoin d’explorer de nouvelles cultures de football :
garreth anaziona kelele za vuvuzela zinakera na mbaya lakini anafikiri kwamba jamii ya mpira duniani inahitaji kufahamu tamaduni mpya za mpira:

il dit: «quant à celui qui est injuste, nous le châtierons; ensuite il sera ramené vers son seigneur qui le punira d'un châtiment terrible.
akasema: ama aliye dhulumu basi tutamuadhibu, na kisha atarudishwa kwa mola wake mlezi amuadhibu adhabu isiyo juulikana.

"a l'évidence, l'etat au-dessus du territoire duquel c'est arrivé porte la responsabilité de cette terrible tragédie. cette tragédie ne serait pas arrivée s'il y avait la paix sur cette terre, si les combats n'avaient pas repris dans le sud-est de l'ukraine."
"kwa hakika, nchi ambayo mpaka wake ndiko tukio hili limetokea inawajibika kwa janga hili janga hili lisingetokea kama pangekuwa na amani kwenye nchi hiyo, kama mapigano yasingeibuka tena kusini mashariki mwa ukraine."