検索ワード: tu nous a abandone (フランス語 - スワヒリ語)

certes, allah nous a favorisés.
mwenyezi mungu ametufanyia hisani.

nous n'avons de savoir que ce que tu nous a appris.
hatuna ujuzi isipokuwa kwa uliyo tufunza wewe.

allah nous a déjà informés de vos nouvelles.
mwenyezi mungu amekwisha tueleza khabari zenu.

qui nous a ressuscités de là où nous dormions?»
nani aliye tufufua kwenye malazi yetu?

notre incarcération nous a fait comprendre que nos vies passent.
kushikiliwa gerezani kulitufanya kujisikia kuwa maisha yetu hayakuathiriwa.

puis allah nous a favorisés et protégés du châtiment du samûm.
basi mwenyezi mungu akatufanyia hisani na akatulinda na adhabu ya upepo wa moto.

notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés.
tulizidiwa na uovu wetu na tukawa watu tulio potea.

vas-tu nous détruire pour ce qu'ont fait les imposteurs?»
basi utatuangamiza kwa sababu ya waliyo yafanya wapotovu?

et qui nous a appris de quelle charité l`esprit vous anime.
yeye alitupa habari za upendo wenu mliojaliwa na roho.

et il nous a été commandé de nous soumettre au seigneur de l'univers,
nasi tumeamrishwa tusilimu kwa mola mlezi wa viumbe vyote,

cela nous a donné un soutien moral, au moment où nous en avions le plus besoin.
imetutia mwamko adili katika hisia zetu, mwamko ambao umetufikia katika wakati tunaouhitaji zaidi.

ils dirent: «que tu nous exhortes ou pas, cela nous est parfaitement égal!
wakasema: ni mamoja kwetu, ukitupa mawaidha au hukuwa miongoni mwa watoao mawaidha.

apporte-nous donc ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques».
basi tuletee hayo unayo tuahidi, ukiwa miongoni mwa wasemao kweli.

cependant, nous voilà bien dans un doute troublant au sujet de ce vers quoi tu nous invites».
na hakika sisi tuna shaka na wasiwasi kwa hayo unayo tuitia.

la blogueuse militante tanzanienne ashura demande: "ou sommes-nous a 50 ans ?"
mwanaharakati wa kitanzania na mwanablogu, ashura, anashangaa, “tuko wapi katika umri wa miaka 50?”:

allons-nous nous prosterner devant ce que tu nous commandes?» - et cela accroît leur répulsion.
tumsujudie unaye tuamrisha wewe tu? na huwazidishia chuki.

l'open society institute nous a généreusement octroyé quelques fonds pour faire venir en avion quelques blogueurs de différentes parties du monde.
taasisi ya jamii wazi kwa ukarimu ilitufadhili fedha kiasi ili kuwasafirisha wanablogu kutoka sehemu mbalimbali duniani.

donne-nous ce que tu nous as promis par tes messagers. et ne nous couvre pas d'ignominie au jour de la résurrection.
na utupe uliyo tuahidi kwa mitume wako, wala usituhizi siku ya kiyama.

...écrire et rêver pour le meilleur pour notre nation nous a conduits à la détention, au harcèlement, à la torture et à l'exil.
...kuandika na kuwa na ndoto ya taifa bora ilitupelekea kutiwa kizuizini, kudhalilishwa, kuteswa na kuishi mbali na nyumbani.

aujourd’hui, nous avons été réveillés par quelqu’un du centre de recherche qui nous a annoncé que samburu était inondé !
leo tuliamka na ripoti kutoka kwa wenzetu walio kwenye kituo cha utafiti kwamba samburu iko chini ya maji!