検索ワード: voyez (フランス語 - スワヒリ語)

dis: «voyez-vous?
sema: mnaonaje!

voyez donc bien clair.
basi chunguzeni sawa sawa.

voyez-vous l’image ?
je unaona taswira hiyo?

ou bien ne voyez-vous pas clair?
huu ni uchawi, au hamwoni tu?

mais non... je jure par ce que vous voyez,
basi naapa kwa mnavyo viona,

ainsi que par ce que vous ne voyez pas,
na msivyo viona,

voyez-vous donc l'eau que vous buvez?
je! mnayaona maji mnayo yanywa?

voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement?
je! mnauona moto mnao uwasha?

sur quoi les juifs dirent: voyez comme il l`aimait.
basi, wayahudi wakasema, "tazameni jinsi alivyompenda!"

voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main.
tazameni jinsi nilivyoandika kwa herufi kubwa, kwa mkono wangu mwenyewe.

il vous voit, lui et ses suppôts, d'où vous ne les voyez pas.
hakika yeye na kabila yake wanakuoneni, na nyinyi hamuwaoni.

allez-vous donc vous adonner à la magie alors que vous voyez clair?»
mnauwendea uchawi hali nanyi mnaona?

les sages ont dit que si vous voyez des flotteurs, vous savez qu'ils sont faits
wahenga walisema ukiona vyaelea ujue vimeundwa

jésus lui dit: si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.
yesu akamwambia, "msipoona ishara na maajabu hamtaamini!"

voyez la page global voices sur le tremblement de terre pour plus d'informations sur les événements.
tafadhali pitia ukurasa wa global voices wa tetemeko la ardhi la haiti kwa taarifa zaidi.

dis: «parcourez la terre et voyez ce qu'il est advenu des criminels».
sema: nendeni katika ardhi, na tazameni ulikuwaje mwisho wa wakosefu.

et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!
halafu akawaelekea wafuasi wake akawaambia, "heri wanaoona yale mnayoyaona ninyi!

dis: «parcourez la terre et voyez comment il a commencé la création. puis comment allah crée la génération ultime.
sema: tembeeni katika ardhi na tazameni jinsi alivyo anzisha uumbaji; kisha mwenyezi mungu ndiye anaye umba umbo la baadaye.

pourtant, le monde extérieur veut savoir.pour plus d'information sur le tremblement de terre de haïti, voyez notre page spéciale.
na bado ulimwengu wa nje unataka kupata habari. kwa taarifa zaidi kuhusu tetemeko la ardhi lililoipiga nchi ya haiti, tafadhali tembelea ukurasa wetu maalumu wa taarifa.

voyez les israélites selon la chair: ceux qui mangent les victimes ne sont-ils pas en communion avec l`autel?
chukueni, kwa mfano, wayahudi wenyewe: kwao, wenye kula vilivyotambikiwa madhabahuni waliungana na hiyo madhabahu.