検索ワード: éphésiens (フランス語 - セブアノ語)

ces paroles les ayant remplis de colère, ils se mirent à crier: grande est la diane des Éphésiens!
ug sa ilang pagkadungog niini sila nasilag ug naninggit, "dakuan ang artemisa sa mga taga-efeso!"

mais quand ils reconnurent qu`il était juif, tous d`une seule voix crièrent pendant près de deux heures: grande est la diane des Éphésiens!
apan sa ilang pagkamatikod nga siya judio man diay, sulod sa mga duha ka takna silang tanan nanagsinggit sa usa ka tingog nga nag-ingon, "dakuan ang artemisa sa mga taga-efeso!"

cependant le secrétaire, ayant apaisé la foule, dit: hommes Éphésiens, quel est celui qui ignore que la ville d`Éphèse est la gardienne du temple de la grande diane et de son simulacre tombé du ciel?
ug sa diha nga ang kalihim sa lungsod nakapahilum na sa katawhan, siya miingon kanila, "mga tawo sa efeso, kinsa ba ugod nga tawhana ang wala masayud nga ang siyudad sa mga taga-efeso mao ang magbabantay sa templo sa dakung artemisa ug sa larawan nga natagak gikan sa langit?