検索ワード: détruis (フランス語 - セブアノ語)

la belle et la délicate, je la détruis, la fille de sion!
ang maanyag ug mabuyang nga dalaga, ang anak nga babaye sa sion akong pagaputlon.

toi, tu détruis même la crainte de dieu, tu anéantis tout mouvement de piété devant dieu.
oo, ikaw nagasalikway sa kahadlok, ug nagakunhod sa imong pag-ampo sa dios.

je poursuis mes ennemis, et je les détruis; je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.
ako naglutos sa akong mga kaaway ug naglaglag kanila; ni mibalik ako pag-usab hangtud nga sila naut-ut.

pourquoi retires-tu ta main et ta droite? sors-la de ton sein! détruis!
ngano ba nga gitagoan mo ang imong kamot, bisan ang too mong kamot? laksi-a kini gikan sa imong sabakan ug ut-uta sila.

tu sors pour délivrer ton peuple, pour délivrer ton oint; tu brises le faîte de la maison du méchant, tu la détruis de fond en comble. pause.
mipanaw ka alang sa kaluwasan sa imong katawohan, alang sa kaluwasan sa imong dinihog; gisamaran mo ang ulo gikan sa balay sa dautang tawo, ginaablihan ang patukoranan bisan hangtud sa liog. (selah.

mais david dit à abischaï: ne le détruis pas! car qui pourrait impunément porter la main sur l`oint de l`Éternel?
ug si david miingon kang abisai: ayaw paglaglaga siya; kay kinsa ba ang makabakyaw batok sa dinihog ni jehova, ug mawalay sala?

les passants l`injuriaient, et secouaient la tête, en disant: hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,
ug siya gibiaybiay sa mga nanagpangagi, nga nagyangoyango sa ilang mga ulo, ug nanag-ingon, "aha! ikaw nga maoy moguba sa templo ug mopatindog niini sulod sa tulo ka adlaw,

je priai l`Éternel, et je dis: seigneur Éternel, ne détruis pas ton peuple, ton héritage, que tu as racheté dans ta grandeur, que tu as fait sortir d`Égypte par ta main puissante.
ug nag-ampo ako kang jehova, ug miingon: oh ginoong jehova, dili mo paglaglagon ang imong katawohan ug ang imong panulondon nga imong giluwas pinaagi sa imong pagkamakagagahum, nga imong gikuha gikan sa egipto pinaagi sa kamot nga kusgan.