検索ワード: toute (フランス語 - セブアノ語)

abstenez-vous de toute espèce de mal.
likayi ninyo ang tanang dagway sa kadautan.

un peu de levain fait lever toute la pâte.
usa ka pudyot nga igpapatubo magapatubo sa tibuok nga minasa.

samuel fut juge en israël pendant toute sa vie.
ug si samuel nagmaghuhukom sa israel sa tibook nga mga adlaw sa iyang kinabuhi.

toute l`assemblée d`israël fera la pâque.
ang tibook nga katilingban sa israel magabantay niini.

car dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui;
kay diha kaniya nahimuot sa pagpuyo ang bug-os nga kinatibuk-an sa dios,

si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi.
busa kon ikaw mosimba kanako, maimo na kining tanan."

car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.
kay diha kaniya nagapuyo sa pagkalawas ang bug-os kinatibuk-an sa pagka-dios,

toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.
ug ang tibook nga yuta may usa lamang ka sinultihan, ug usa usab ka pinulongan.

duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre,
kang kinsa nagadawat ug ngalan ang matag-usa ka banay sa langit ug sa yuta,

nathan rapporta à david toutes ces paroles et toute cette vision.
sumala niining tanang mga pulong, ug sumala niining tanang mga panan-awon, mao man ang gipamulong ni nathan kang david.

par tes ordonnances je deviens intelligent, aussi je hais toute voie de mensonge.
pinaagi sa imong mga lagda nakabaton ako ug salabutan: tungod niini gidumtan ko ang tagsatagsa ka dalan sa kabakakan.

l`insensé met en dehors toute sa passion, mais le sage la contient.
ang usa ka buang nagabutyag sa tanan niyang kasuko; apan ang usa ka manggialamon nga tawo nagatago niini ug nagapakahilum niini.

a lui la sagesse et la toute-puissance: qui lui résisterait impunément?
siya manggialamon sa kasingkasing ug makagagahum sa kusog: kinsa ang nagpagahi sa iyang kasingkasing batok kaniya, ug nga nagmauswagon?

lorsque tu camperas contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.
sa moadto ka sa kapatagan batok sa imong mga kaaway, maglikay ka sa tanang dautan nga butang.

elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
siya dili mahadlok sa nieve alang sa iyang panimalay; kay ang iyang sulod-balay gibistihan sa mapula.

mais, je suis vivant! et la gloire de l`Éternel remplira toute la terre.
apan sa pagkamatuod gayud, samtang ako buhi, ug samtang ang himaya ni jehova nagapuno sa tibook kayutaan;

en ce temps-là parut un édit de césar auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.
ug nahitabo nga niadtong mga adlawa miabut gikan kang cesar augusto ang usa ka sugo sa pagpanglista sa tanang nanagpuyo sa tibuok kalibutan.

toute la foule étonnée disait: n`est-ce point là le fils de david?
ug nahibulong ang tanang mga tawo ug nanag-ingon, "mao na ba kaha kini ang anak ni david?"

abraham était vieux, avancé en âge; et l`Éternel avait béni abraham en toute chose.
ug si abraham tigulang na, ug hilabihan na gayud pagkatigulang niya; ug si jehova nagpanalangin kang abraham sa tanang butang.

a chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, toute chair viendra se prosterner devant moi, dit l`Éternel.
ug mahanabo, nga gikan sa bag-ong pagsubang sa bulan hangtud sa usa, ug gikan sa usa ka adlawng igpapahulay hangtud sa usa, ang tanang mga katawohan manganhi aron sa pagsimba sa akong atubangan, miingon si jehova.