検索ワード: tu es belle (フランス語 - セブアノ語)

que tu es belle, mon amie, que tu es belle! tes yeux sont des colombes. -
ania karon, maanyag ikaw, gugma ko; ania karon, maanyag man ikaw; ang imong mga mata sama sa mga salampati.

tu es toute belle, mon amie, et il n`y a point en toi de défaut.
ikaw lunsay matahum, hinigugma ko; ug walay buling diha kanimo.

tu es bon et bienfaisant; enseigne-moi tes statuts!
ikaw maayo ug nagabuhat sa maayo; tudloi ako sa imong kabalaoran.

tu es juste, ô Éternel! et tes jugements sont équitables;
matarung ikaw, oh jehova, ug matul-id ang imong mga paghukom.

tu es proche, ô Éternel! et tous tes commandements sont la vérité.
ikaw ania sa haduol, oh jehova, ug ang tanan mong mga sugo mga kamatuoran man.

jérusalem, tu es bâtie comme une ville dont les parties sont liées ensemble.
jerusalem, ikaw natukod ingon nga usa ka ciudad nga madasok;

je suis pour plusieurs comme un prodige, et toi, tu es mon puissant refuge.
ako maingon sa usa ka katingalahan sa daghan; apan ikaw mao ang akong dalangpanan nga malig-on.

et nous avons cru et nous avons connu que tu es le christ, le saint de dieu.
ug kami nagatoo, ug among nasinati, nga ikaw mao ang balaan sa dios."

je dis à l`Éternel: tu es mon seigneur, tu es mon souverain bien!
oh kalag ko, ikaw miingon kay jehova: ikaw mao ang ginoo ko: ako walay kaayohan gawas kanimo.

que faire donc? sans aucun doute la multitude se rassemblera, car on saura que tu es venu.
ug unsaon man niini karon? kay siguro gayud sila nga makadungog nga nahiabut ikaw.

si tu es juste, que lui donnes-tu? que reçoit-il de ta main?
kong ikaw matarung ugaling, unsa ang ikahatag nimo kaniya? kun unsa ang madawat niya gikan sa imong kamot?

ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant jésus, et dirent: tu es véritablement le fils de dieu.
ug sila nga didto sa sakayan misimba kaniya ug miingon, "sa pagkatinuod ikaw mao ang anak sa dios."

que tu es belle, mon amie, que tu es belle! tes yeux sont des colombes, derrière ton voile. tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, suspendues aux flancs de la montagne de galaad.
ania karon, maanyag ikaw, hinigugma ko; ania karon, maanyag ikaw; ang imong mga mata sama sa mga salampati luyo sa imong pandong ang imong buhok sama sa usa ka panon sa mga kanding, nga nanglubog ubay sa banghilig sa bukid sa galaad

nul n`est semblable à toi, ô Éternel! tu es grand, et ton nom est grand par ta puissance.
walay bisan kinsa nga sama kanimo, oh jehova; ikaw daku man, ug ang imong ngalan daku sa gahum.

isaac dit à jacob: approche donc, et que je te touche, mon fils, pour savoir si tu es mon fils Ésaü, ou non.
ug si isaac miingon kang jacob: dumuol ka karon, nangamuyo ako kanimo, aron ikaw hikapon ko, anak ko, kong ikaw mao ba gayud ang akong anak nga si esau o dili ba.

tu n`avais ni les mains liées, ni les pieds dans les chaînes! tu es tombé comme on tombe devant des méchants.
ang imong mga kamot wala gapusa, ni ibutang ang imong mga tiil sa mga talikala: ingon sa usa ka tawo nga mahulog sa atubangan sa mga anak sa kadautan, sama niini nahulog usab ikaw. ug ang tibook katawohan minghilak pag-usab mahitungod kaniya.

conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; car tu es le dieu de mon salut, tu es toujours mon espérance.
tultoli ako sa imong kamatuoran, ug tudloi ako; kay ikaw mao ang dios sa akong kaluwasan; kanimo nagapaabut ako sa tibook nga adlaw.

puis laban dit à jacob: parce que tu es mon parent, me serviras-tu pour rien? dis-moi quel sera ton salaire.
ug si laban miingon kang jacob: tungod kay ikaw akong igsoon, angay na diay nga ikaw magaalagad kanako nga walay bayad? umingon ka kanako, pila ba ang imong isuhol?

tu as affermi ton peuple d`israël, pour qu`il fût ton peuple à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu son dieu.
ug ikaw nagtukod diha kanimo sa imong katawohan nga israel, aron mahimong usa ka katawohan nimo sa walay katapusan, ug ikaw jehova, mahimong ilang dios.

revenez, enfants rebelles, je pardonnerai vos infidélités. -nous voici, nous allons à toi, car tu es l`Éternel, notre dieu.
bumalik kamo, masalaypon nga mga anak, pagaayohon ko ang inyong mga kasaypanan. among dios.