検索ワード: a toute a l heure (フランス語 - セルビア語)

a l' étatname
са стањемname

toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l`heure du parfum.
i sve mnoštvo naroda beše napolju i moljaše se bogu u vreme kadjenja.

& a. l. spehr. email;
& a. l. spehr. email;

a. l. spehr@info: shell
А. Л. Шпер@ info: shell

veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l`heure.
stražite dakle, jer ne znate dan ni èas u koji æe sin èoveèiji doæi.

a l`heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: venez, car tout est déjà prêt.
i kad bi vreme veèeri, posla slugu svog da kaže zvanima: hajdete, jer je veæ sve gotovo.

l`heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.
i kad dodje èas, sede za trpezu, i dvanaest apostola s njim.

car le saint esprit vous enseignera à l`heure même ce qu`il faudra dire.
jer æe vas sveti duh nauèiti u onaj èas šta treba reæi.

jésus leur répondit: l`heure est venue où le fils de l`homme doit être glorifié.
a isus odgovori im govoreæi: dodje èas da se proslavi sin èoveèiji.

ils vous excluront des synagogues; et même l`heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à dieu.
izgoniæe vas iz zbornica; a doæi æe vreme kad æe svaki koji vas ubije misliti da bogu službu èini.

a l`homme qui ne sait où aller, et que dieu cerne de toutes parts?
Èoveku, kome je put sakriven i kog je bog zatvorio odsvuda?

a côté des portes, à l`entrée de la ville, a l`intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:
kod vrata, na ulasku u grad, gde se otvaraju vrata, vièe:

a l`heure même, jésus guérit plusieurs personnes de maladies, d`infirmités, et d`esprits malins, et il rendit la vue à plusieurs aveugles.
a u taj èas isceli mnoge od bolesti i od muka i od zlih duhova, i mnogima slepima darova vid.

celui qui retient ses paroles connaît la science, et celui qui a l`esprit calme est un homme intelligent.
usteže reèi svoje èovek koji zna, i tiha je duha èovek razuman.

jésus se retourna, et dit, en la voyant: prends courage, ma fille, ta foi t`a guérie. et cette femme fut guérie à l`heure même.
a isus obazrevši se i videvši je reèe: ne boj se, kæeri; vera tvoja pomogla ti je. i ozdravi žena od tog èasa.

donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, et du vin à celui qui a l`amertume dans l`âme;
podajte silovito piæe onome koji hoæe da propadne, i vino onima koji su tužnog srca;

copyright de la documentation 2008 & a. l. spehr; & a. l. spehr. email;
Документација: © 2008, А. Л. Шпер & a. l. spehr. email;.

a toute l`arabie, à tous les rois du pays d`uts, a tous les rois du pays des philistins, a askalon, à gaza, à Ékron, et à ce qui reste d`asdod;
i svu mešavinu, i sve careve zemlje uza, sve careve zemlje filistejske, i askalon i gazu i akaron i ostatak od azota,

alors jésus lui dit: femme, ta foi est grande; qu`il te soit fait comme tu veux. et, à l`heure même, sa fille fut guérie.
tada odgovori isus, i reèe joj: o ženo! velika je vera tvoja; neka ti bude kako hoæeš. i ozdravi kæi njena od onog èasa.

remarquez que l'utilisation de serveurs mandataires est optionnelle, mais a l'avantage de vous donner un accès plus rapides aux données de l'internet.
Имајте у виду да је коришћење прокси сервера опционо, али има ту предност да вам пружа бржи приступ подацима на Интернету.