検索ワード: murmurèrent (フランス語 - セルビア語)

en le recevant, ils murmurèrent contre le maître de la maison,
i primivši vikahu na gospodara.

ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n`obéirent point à sa voix.
pobuniše se u šatorima svojim, ne slušaše glas gospodnji.

ne murmurez point, comme murmurèrent quelques-uns d`eux, qui périrent par l`exterminateur.
niti da vièemo na boga, kao neki od njih što vikaše, i izgiboše od krvnika.

en ce temps-là, le nombre des disciples augmentant, les hellénistes murmurèrent contre les hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour.
a u ove dane, kad se umnožiše uèenici, podigoše grci viku na jevreje što se njihove udovice zaboravljahu kad se deliše hrana svaki dan.

les pharisiens et les scribes murmurèrent, et dirent à ses disciples: pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les gens de mauvaise vie?
i vikahu na njega književnici i fariseji govoreæi uèenicima njegovim: zašto s carinicima i grešnicima jedete i pijete?

tous les enfants d`israël murmurèrent contre moïse et aaron, et toute l`assemblée leur dit: que ne sommes-nous morts dans le pays d`Égypte, ou que ne sommes-nous morts dans ce désert!
i vikahu na mojsija i na arona svi sinovi izrailjevi; i sav zbor reèe im: kamo da smo pomrli u zemlji misirskoj ili da pomremo u ovoj pustinji!